Traductions de „forcer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

forcer VERBE

Entrée d'utilisateur

cela force le respect

das verlangt Respekt ab

Expressions couramment utilisées avec forcer

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

forcer la dose

es zu weit treiben

forcer/lever le blocus

die Blockade brechen/aufheben

forcer la note

übertreiben

forcer son talent

sich überanstrengen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

forcer la porte de qn

sich dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

forcer le système antidémarrage électronique

die elektronische Wegfahrsperre überlisten

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Impossible de prétendre à une inclination, puisque la chose était forcée.

fr.wikipedia.org

Les gaz sont forcés d'effectuer plusieurs cycles de combustion car ils rencontrent des arrivées d'air secondaire avant de quitter le foyer.

fr.wikipedia.org

En général, l'extermination par le travail forcé ne leur laisse pas plus de quelques semaines ou de quelques mois à survivre.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement étant toujours à sa recherche, elle se voit forcée de se cacher dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Despair est forcée de reconnaître sa defaîte, admettant qu'il n'est jamais tombé en proie au désespoir.

fr.wikipedia.org

Son intolérance provoque l'ire des étudiants et une manifestation le forcera à remettre sa démission.

fr.wikipedia.org

Quoique cette affaire présente tous les aspects d’un vaudeville un peu forcé, il semble bien que ses acteurs en aient été très profondément affectés.

fr.wikipedia.org

En raison des événements, il est forcé de limiter ses activités publicitaires en 1933.

fr.wikipedia.org

Shinagawa est sévèrement critiqué en public pour ses actions et forcé de démissionner de son poste.

fr.wikipedia.org

À la fin de la saison, il totalise 78 plaquages, dont 12 pour perte, 3,5 sacks, une passe déviée et un fumble forcé.

fr.wikipedia.org