Traductions de „forgé“ dans le dictionnaire français » allemand

forge [fɔʀʒ] SUBST f

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen m

2. forge (atelier):

forge

Schmiede f

3. forge plur (usine):

forge

Hütte[nwerk nt ] f

Idiomes/Tournures:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

I . forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger littér (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

forger VERBE

Entrée d'utilisateur

se forger une opinion

sich eine Meinung bilden

Expressions couramment utilisées avec forgé

fer forgé

Schmiedeeisen nt

acier forgé

Schmiedestahl

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y construit une tuilerie puis une forge et une scierie et plante la vigne.

fr.wikipedia.org

De nombreux charbonniers, mineurs et muletiers originaires de la vallée ou des environs approvisionnaient la forge en charbon et en minerai.

fr.wikipedia.org

Ola est une forge où l'on travaille le minerai de fer.

fr.wikipedia.org

Une amitié solide se forge entre les deux proscrits et les deux familles se reçoivent régulièrement.

fr.wikipedia.org

Idéalement placée à l'issue de la première journée, elle forge sa victoire grâce à la longueur et au javelot.

fr.wikipedia.org

Elle possédait un haut fourneau et une forge ainsi qu'une tuilerie, des moulins et des métairies.

fr.wikipedia.org

Le marteau-pilon à vapeur est une machine-outil de forge mise au point en 1840.

fr.wikipedia.org

Un marteau-pilon est une machine-outil de forge.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour la première fois au monde, une compétition par équipe est organisée autour de l’art de la forge et de l’acier damassé.

fr.wikipedia.org

On y retrouvait notamment une fromagerie, un moulin à scie et une forge.

fr.wikipedia.org