Traductions de „foudroyé“ dans le dictionnaire français » allemand

foudroyer [fudʀwaje] VERBE trans

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé(e) personne:

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e) chose, animal:

vom Blitz getroffen werden

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé(e)

einen elektrischen Schlag bekommen

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

tödlich treffen

la maladie l'a foudroyé(e)

die Krankheit hat ihn/sie dahingerafft

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur, nouvelle:

jdn niederschmettern

foudroyer qn surprise:

jdn sprachlos machen

foudroyer qn du regard

jdn mit seinen Blicken töten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Arrivé aux barrières, il lâche prise : le taureau percute un poteau électrique et est foudroyé sur le coup.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, alors foudroyé par un éclair, tombe dans les douves et se retrouve au paradis.

fr.wikipedia.org

Ce clocher a été foudroyé en 1721 et 1989.

fr.wikipedia.org

D’autres travaux furent réalisés en 1892 afin de réparer le clocher foudroyé.

fr.wikipedia.org

Le hèbiosso a des secrets et des totems qu’il faut respecter pour ne pas être foudroyé.

fr.wikipedia.org

En 1781, le clocher est foudroyé et seulement insuffisamment consolidé.

fr.wikipedia.org

Le clocher est reconstruit en 1772 après avoir été foudroyé, il est de nouveau foudroyé et reconstruit en 1837.

fr.wikipedia.org

À peine a-il exprimé cette résolution qu'il tombe foudroyé par la mitraille de la machine infernale que Fieschi a dirigée contre le roi.

fr.wikipedia.org

Le jugement est prononcé, l’auteur est foudroyé.

fr.wikipedia.org

Le château est foudroyé en 1800 et subit de graves dommages.

fr.wikipedia.org