Traductions de „four“ dans le dictionnaire français » allemand

four [fuʀ] SUBST m

1. four CULIN:

four

Backofen m

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TEC:

four

Ofen m

four à chaux

Kalkofen m

four crématoire

Verbrennungsofen m

four électrique

Elektroherd m

3. four fam (échec):

four

Fiasko nt

four

Flop m fam

être un four

ein [großer] Flop sein fam

faire un four

[glatt] durchfallen

Idiomes/Tournures:

on ne peut être à la fois au four et au moulin prov

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen fam

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] fam

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] SUBST m

petit-four

exquisites Kleingebäck

cul-de-four <culs-de-four> [kyld(ə)fuʀ] SUBST m ARCHIT

cul-de-four

Halbkuppelgewölbe nt

Expressions couramment utilisées avec four

four crématoire

Krematorium nt

four électrique

Elektroherd m

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

orifice d'un four

Ofenloch

passer au four (terminer la cuisson)

aufbacken (fertig zubereiten)

four à microondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

four à chaux

Kalkofen m

porte du four

Backofentür

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

être un four

ein [großer] Flop sein fam

faire un four

[glatt] durchfallen

four/élément encastrable

Einbauherd m /-schrank m

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Four à réverbère utilisé en 1883 pour le grillage de minerai de plomb.

fr.wikipedia.org

Le four à micro-ondes se répand dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

On la prépare souvent au four avec une persillade et des pommes de terre.

fr.wikipedia.org

Baklâva : pâte feuilletée farcie comme l'ataief, cuite au four et recouverte de sirop.

fr.wikipedia.org

Finaliste en 2009 et 2012, participe au final four en 2003, 2004 et 2010.

fr.wikipedia.org

Il peut être cuit à la vapeur, ou bien au four en de plus rares occasions.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la saison régulière, les quatre premières équipes au classement sont qualifiées pour le final four.

fr.wikipedia.org

Les boulettes de viande sont ensuite cuites au four ou à la poêle.

fr.wikipedia.org

Lors de la lutte, le renard revint sur le four.

fr.wikipedia.org

Le garnissage de 220 t est entretenu sur un four pendant que l’autre est en production.

fr.wikipedia.org