Traductions de „foure“ dans le dictionnaire français » allemand

fourre [fuʀ] SUBST f CH

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m

foudre¹ [fudʀ] SUBST f

1. foudre MÉTÉO:

foudre

Blitz[schlag m ] m

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

2. foudre plur sout (condamnation, reproche):

foudres d'une personne

Zorn m

foudres de l'Église

Bannstrahl m sout

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

Idiomes/Tournures:

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

prompt comme la foudre

wie ein geölter Blitz fam

prompt comme la foudre

blitzschnell fam

I . foutre [futʀ] VERBE trans fam

1. foutre (faire):

ne rien foutre

stinkfaul sein fam

qu'est-ce que tu fous ?

was treibst du [bloß]? fam

2. foutre (donner):

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen fam

foutre une claque/une baffe à qn

jdm eine runterhauen fam

en foutre une à qn

jdm eine runterhauen fam

fous-moi la paix !

lass mich in Ruhe!

l'alcool lui fout mal à la tête/la migraine

er/sie kriegt vom Trinken Kopfschmerzen/Migräne

ce temps de cochon me fout le cafard

dieses Sauwetter macht mich fertig fam

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

etw in seine Hosentasche stecken fam

foutre qc par terre

etw auf den Boden schmeißen fam

foutre qn en taule argot

jdn in den Knast stecken fam

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

son arrivée a tout foutu par terre

seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt fam [o. versaut jarg]

Idiomes/Tournures:

je n'en ai rien à foutre!

das ist mir piepegal [o. völlig schnuppe] ! fam

je n'en ai rien à foutre de ce que les autres pensent de moi

ich kümmere mich einen Dreck darum, was andere über mich denken fam

foutre qn dedans

jdn drankriegen fam

ce qui m'a foutu(e) dedans, c'est que qn a fait qc

was mich irregeführt hat, war, dass jd etw getan hat

ça la fout mal

das ist dumm

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was geht mich/dich/ihn/sie das an?

qu'est-ce que ça peut me/te/lui foutre?

was juckt mich/dich/ihn/sie das? fam

je t'en fous !

von wegen! fam

je t'en fous !

denkste! fam

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! fam

II . foutre [futʀ] VERBE pron fam

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

sich dat mit dem Hammer auf die Finger hauen

je vais me foutre là, dans le coin

ich werde mich da in die Ecke verziehen fam

foutez-vous par terre !

legt euch auf den Boden!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! fam

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

jdn auf die Schippe nehmen fam

se foutre de qn

jdn verarschen jarg

il se fout de notre gueule !

er hält uns wohl für blöd! fam

il se fout de notre gueule !

er verarscht uns! jarg

tu te fous de moi ou quoi ?

willst du mich veräppeln? fam

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! fam

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

auf jdn/etw pfeifen fam

ton beau-frère, je m'en fous

dein Schwager, der kann mich mal jarg

qn se fout que qn ait fait qc

es ist jdm piepegal [o. völlig schnuppe] , ob jd etw getan hat fam

Idiomes/Tournures:

va te faire foutre! (va te faire voir)

mach dass du wegkommst! fam

va te faire foutre! (rien à faire)

[da ist] nichts zu wollen! fam

se foutre dedans

sich total verhauen fam

qn s'en fout [pas mal] de qn/qc

jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal jarg] fam

s'en foutre jusque-là

sich dat den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] fam

III . foutre [futʀ] ADV fam (fichtre)

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon fam

fourbe [fuʀb] ADJ

fourbe

falsch

fourbe

hinterlistig

fourbe gentillesse

geheuchelt

fourme [fuʀm] SUBST f

fourme

französische Käsesorte

foulure [fulyʀ] SUBST f MÉD

foulure

Verstauchung f

I . fourrer [fuʀe] VERBE trans

1. fourrer fam (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw acc hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? fam

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer CULIN:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen fam

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen fam

II . fourrer [fuʀe] VERBE pron fam

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich dat die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich dat da in den Kopf gesetzt? fam

Idiomes/Tournures:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen fam

s'en fourrer jusque-là

sich dat den Bauch vollschlagen fam

fougère [fuʒɛʀ] SUBST f BOT

fougère

Farn m

fougère

Farnkraut nt

fourche [fuʀʃ] SUBST f

1. fourche (outil):

fourche

Gabel f

2. fourche CYCLISME:

fourche de bicyclette

Radgabel f

fourche avant / arrière de bicyclette

Vorder-/Hinterradgabel f

3. fourche (division en deux branches):

fourche d'un chemin

Gabelung f

fourche d'un arbre

Baumgabelung

4. fourche COUTURE:

fourche d'un pantalon

Schritt m

5. fourche Belg (temps libre dans un horaire de cours):

fourche

Freistunde f

fournée [fuʀne] SUBST f

1. fournée (série cuite):

fournée de pains

Schub m [o. Ladung f] Brote

2. fournée fam (groupe compact):

fournée

Ladung f fam

fournée de touristes

Trupp m fam [o. Horde f iron] Touristen

par fournées

schubweise

fourré [fuʀe] SUBST m

fourré

Gestrüpp nt

fourré

Dickicht nt

fourbi [fuʀbi] SUBST m fam

1. fourbi (attirail):

fourbi

Krempel m fam

fourbi

Kram m fam

2. fourbi (truc):

fourbi

Dingsbums nt fam

fourni(e) [fuʀni] ADJ

1. fourni (épais):

fourni(e) barbe

dicht

fourni(e) chevelure

üppig

fourni(e) cheveux

voll

fourni(e) sourcils

buschig

2. fourni (approvisionné):

fourni(e)

gut ausgestattet

être bien fourni(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien fourni(e) table:

reich gedeckt sein

être bien fourni(e) en fruits et légumes

eine große Auswahl an Obst und Gemüse dat haben

sa garde-robe est bien fournie

er/sie hat viel anzuziehen

fourbu(e) [fuʀby] ADJ

fourbu(e)

erschöpft

fourmi [fuʀmi] SUBST f

1. fourmi ZOOL:

fourmi

Ameise f

fourmi ailée/noire/rouge

geflügelte Ameise/Schwarzbraune Wegameise/Rote Waldameise

2. fourmi (symbole d'activité):

fourmi

fleißige Biene

fourmi

Arbeitstier nt

s'affairer comme une fourmi

fleißig wie eine Ameise sein

3. fourmi argot (petit passeur de drogue):

fourmi

Dealer m

Idiomes/Tournures:

qn a des fourmis dans les jambes

jdm sind die Beine eingeschlafen