français » allemand

frappé(e) [fʀape] ADJ

1. frappé (saisi):

frappé(e) de stupeur
wie vor den Kopf geschlagen
frappé(e) de stupeur
bestürzt
frappé(e) de panique/d'horreur
von Panik/von Entsetzen ergriffen [o. erfasst]

2. frappé (touché, concerné):

frappé(e)
betroffen
être frappé(e) par qc chomâge
von etw betroffen sein

3. frappé (refroidi):

frappé(e)
[eis]gekühlt
café frappé
Kaffee Frappee m (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)

4. frappé fam (fou):

frappé(e)
bekloppt fam
frappé(e)
behämmert fam

frappe [fʀap] SUBST f

1. frappe:

frappe d'une monnaie
Prägung f

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe
Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe
[mit Maschine geschriebenes] Manuskript
frappe
Typoskript nt
être à la frappe
gerade geschrieben [o. getippt fam] werden

5. frappe péj fam (voyou):

frappe
Halunke m fam

I . frapper [fʀape] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn
auf jdn einstechen

6. frapper TEC:

frapper (médaille, monnaie)
prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)
kühlen

II . frapper [fʀape] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]
anklopfen
frapper [à la porte]
an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine
sich dat an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper fam (s'inquiéter):

se frapper
sich Gedanken machen

frapper

frapper → faire une tête

frapper de la tête
köpfen

Expressions couramment utilisées avec frappé

velours frappé
strukturierter Velours[stoff]
frappe préventive
Präventivschlag m
café frappé
Kaffee Frappee m (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)
être à la frappe
gerade geschrieben [o. getippt fam] werden
chèque frappé d'opposition
gesperrter Scheck
frappe de drones MILIT
Drohneneinsatz m
erreur de frappe
Tippfehler
la pluie frappe les vitres
der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben
monopole de la frappe des monnaies
Münzhoheit
la pollution frappe aussi les rivières
die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.
fr.wikipedia.org
Le système a été construit avec plusieurs couches de redondance, au cas où plusieurs couches de communications seraient détruites lors de la frappe initiale.
fr.wikipedia.org
Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.
fr.wikipedia.org
Il frappe les fruits d'opuntia au sol afin d'en enlever les épines.
fr.wikipedia.org
On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.
fr.wikipedia.org
Le surlendemain, il frappe à la porte du couple, qui l’accepte comme sous-locataire.
fr.wikipedia.org
Cette frappe spéciale est d'autant plus nécessaire que les habitants sous le siège ont tendance à thésauriser la monnaie antérieure.
fr.wikipedia.org
Ensuite la cérémonie est ouverte par le pedel (appariteur) qui entre dans la salle, suivi du jury et frappe le sol avec le sceptre de l'université puis quitte la salle.
fr.wikipedia.org
Ces épées singulières impliquent une frappe de taille et non d'estoc.
fr.wikipedia.org
La mousson frappe normalement la province aux alentours de mai.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "frappé" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires