Traductions de „freuenaufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADV

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein fam

avoir envie de déconner fam

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt épith DIAL péj (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste