Traductions de „fringale“ dans le dictionnaire français » allemand

fringale [fʀɛ͂gal] SUBST f

1. fringale fam (faim):

fringale

Heißhunger m

fringale

Kohldampf m fam

avoir la fringale

einen Bärenhunger haben fam

j'ai été pris(e) d'une vraie fringale

mich überkam ein regelrechter Heißhunger

2. fringale (envie):

fringale de lectures

Lesehunger m

avoir une fringale de bandes dessinées

versessen auf Comics sein

Expressions couramment utilisées avec fringale

fringale de lectures

Lesehunger m

avoir la fringale

einen Bärenhunger haben fam

j'ai été pris(e) d'une vraie fringale

mich überkam ein regelrechter Heißhunger

avoir une fringale de bandes dessinées

versessen auf Comics sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En cas d'hypoglycémie sévère, le sujet ressent une sensation de faim incoercible (fringale).

fr.wikipedia.org

Pour un coureur brûlant normalement beaucoup de calories, s'il n'a pas pris ses précautions aux ravitaillements, la sanction est brutale, il ne peut plus avancer, c'est la fringale.

fr.wikipedia.org

Il peut le faire en négligeant de prendre sa musette (mais attention à la fringale) ou en attrapant sa musette avant les autres (stratégie moins risquée).

fr.wikipedia.org

Sa poésie allie concret et métaphysique, sensualité et cruauté, vérité et incrédulité, fringales terrestres et soif d'infini.

fr.wikipedia.org

Le premier, victime d'une fringale, s'effondre, tandis que le second bat le record de l'épreuve en franchissant la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

La tradition aristotélicienne explique la fringale d'épices par la fonction de remède qu'ont ces substances chaudes et sèches contre la nature froide et humide du cerveau humain.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études établissent une relation entre le stress et les "fringales", des envies soudaines et parfois incontrôlables de certains aliments, souvent gras et sucrés.

fr.wikipedia.org

Loretan ressent une fringale après neuf heures de marche le ventre vide.

fr.wikipedia.org

Manu s'assoit alors sur ses genoux et déclare qu'elle a une fringale de femme enceinte.

fr.wikipedia.org

Une fringale qui les transforme littéralement en autant de prédateurs potentiels pour la population.

fr.wikipedia.org