Traductions de „Fälligkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Fälligkeit <-, -en> SUBST f

Fälligkeit

échéance f

bei Fälligkeit

à l'échéance

nach/vor Fälligkeit

après/avant [l']échéance

Expressions couramment utilisées avec Fälligkeit

bei Fälligkeit

à l'échéance

Leistung vor Fälligkeit

accomplissement avant l'échéance

Rückzahlung vor Fälligkeit

remboursement avant échéance

nach/vor Fälligkeit

après/avant [l']échéance

bei Zahlung vor Fälligkeit erfolgt ein Zinsabzug

si le paiement est effectué avant l'échéance, les intérêts sont déduits

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Annahme ist, dass die Bank diesen Kredit typischerweise bis zur Fälligkeit (zu 100 %) hält und der Verlust daher nie realisiert wird.

de.wikipedia.org

Schatzämter verschuldeter Staaten verwalten die Schulden eines Staates (Staatsschulden), d. h., sie sorgen für pünktliche Zinszahlungen, Rückzahlung von Krediten bei Fälligkeit und Herausgabe neuer Staatsanleihen.

de.wikipedia.org

Eine tatsächliche Fälligkeit dieser Summe hätte die Insolvenz der gesamten Tabakindustrie bedeutet.

de.wikipedia.org

Eine Aufrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten ist auch bei Identität von Schuldner und Gläubiger und annähernd gleicher Fälligkeit nicht zulässig (Bruttoprinzip).

de.wikipedia.org

Dort ist geregelt, dass Bruttobeiträge bei Fälligkeit erfolgswirksam verbucht werden.

de.wikipedia.org

Forderungen können nach ihrer Laufzeit oder Fälligkeit in kurzfristige (< 1 Jahr), mittelfristige (> 1 Jahr < 5 Jahre) oder langfristige (< 5 Jahre) unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Fälligkeit ist, dass eine prüffähige Honorarschlussrechnung erteilt ist.

de.wikipedia.org

Diese Norm schließt die Rückforderung einer Leistung aus, die vor ihrer Fälligkeit erbracht wurde.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird das auf einem Kreditvertrag beruhende Kreditverhältnis zwischen Kreditnehmer und Kreditgeber bis zur Fälligkeit des Kredits aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.

de.wikipedia.org