Traductions de „fängt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Expressions couramment utilisées avec fängt

mit Speck fängt man Mäuse prov

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

es fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

das Buch fängt an mich zu langweilen

le livre commence à m'ennuyer

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnlich wie die nicht näher verwandten Kannenpflanzen fängt er seine Beute mit Fallgrubenfallen.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Das Männchen fängt ein Insekt und spinnt es zu einem Paket, das dem paarungsbereiten Weibchen angeboten wird.

de.wikipedia.org

Ein Brustgeschirr fängt bei Sturz den Probanden auf und schaltet den Laufgurt ab.

de.wikipedia.org

Erst als ganze Eisblöcke gesichtet werden, fängt die Bevölkerung langsam an ihm zu glauben, dass die Fremden die Polkappen schmelzen.

de.wikipedia.org

Wie alle Kormorane fängt die Art ihre Beute bevorzugt tauchend, indem sie sie unter Wasser schwimmend verfolgt und fängt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Wirtschaftsgeschichte und fängt dabei in der Neuzeit an (seit 1500).

de.wikipedia.org

Danach fängt für diesen Verein die Zählung wieder bei Null an.

de.wikipedia.org

Im Bus verändert sich der Jugendliche und fängt an, den Text des Tracks zu rappen.

de.wikipedia.org

Ein Käfig mit einer jungen Frau fängt ihn ein und fährt zur Hölle hinunter.

de.wikipedia.org