Traductions de „gaie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

gai(e) [ge, gɛ] ADJ

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

Idiomes/Tournures:

c'est gai! iron

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Voir aussi : gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

Expressions couramment utilisées avec gaie

gai(e) comme un pinson

quietschvergnügt fam

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

elle a la cuisse hospitalière / légère / accueillante / gaie f péj fig fam idiom

sie macht bereitwillig die Beine breit fpl péj fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se montre imperturbable, voire entêtée, mais surtout gaie et expansive.

fr.wikipedia.org

Jolie, gaie mais plutôt ironique, elle considère ses parents comme des perdants, bien qu'elle s'entendent bien avec eux.

fr.wikipedia.org

C'est un rôle où il faut montrer une bonhomie vive et gaie, pleine de franchise et de rondeur.

fr.wikipedia.org

Turcaret est la satire la plus acerbe à la fois et la plus gaie qu’on ait jamais faite.

fr.wikipedia.org

Rien de vulgaire ni de criard dans cette peinture résolument figurative qui reste gaie, éclatante et équilibrée.

fr.wikipedia.org

Ce titre est décrit comme une véritable chanson d'amour très gaie.

fr.wikipedia.org

Ruby est une petite lapine blanche joyeuse et gaie mais elle n'est pas très bonne en magie.

fr.wikipedia.org

La venue d'établissements pour la communauté gaie s'intensifie au début des années 1980.

fr.wikipedia.org

C'est une petite lapine blanche joyeuse et gaie mais elle n'est pas très bonne en magie.

fr.wikipedia.org

Comme orateur, sa qualité principale était son don de la plaisanterie et de l'humour, pour traiter tous les sujets de façon gaie et enjouée.

fr.wikipedia.org