Traductions de „galööri“ dans le dictionnaire français » allemand

galon [galɔ͂] SUBST m

1. galon COUTURE:

galon

Borte f

galon

Litze f

galon fronceur

Kräuselband nt

2. galon plur MILIT:

galon

Tresse f

3. galon can (ruban gradué en pieds, en pouces et en lignes):

galon

Maßband nt

Idiomes/Tournures:

prendre du galon

befördert werden

galop [galo] SUBST m

galop

Galopp m

au galop

im Galopp

se mettre au [ou prendre le] galop cheval:

in Galopp fallen

mettre un cheval au galop

ein Pferd in Galopp setzen

partir au galop

davongaloppieren

Idiomes/Tournures:

arriver au [triple [ou grand]] galop

angaloppiert kommen

arriver au [triple [ou grand]] galop fam (très vite)

angerast [o. angedüst] kommen fam

piquer un galop fam

losspurten fam

piquer un galop fam

einen Sprint hinlegen fam

et au galop!

und zwar [ein bisschen] dalli! fam

II . galop [galo] SPORT

galop d'essai

Aufgalopp m

galop d'essai (période d'essai)

Probezeit f

galop d'essai (test, examen blanc)

Probeprüfung f

galoche [galɔʃ] SUBST f

galoche

[Holz]pantine f

galonné [galɔne] SUBST m fam

galonné

[Unter]offizier m

galoper [galɔpe] VERBE intr

1. galoper:

galoper

galoppieren

2. galoper (courir):

galoper

rennen

galoper après qn

jdm hinterherlaufen [o. hinterherrennen]

3. galoper (s'emballer) imagination:

galoper

[mit jdm] durchgehen

galopin [galɔpɛ͂] SUBST m fam

1. galopin (gamin des rues):

galopin

Gassenjunge m

2. galopin (garnement):

galopin

Lausbub m fam

gallon [galɔ͂] SUBST m

gallon

Gallone f

gallois [galwa] SUBST m

le gallois

Walisisch nt

le gallois

das Walisische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

galerie [galʀi] SUBST f

1. galerie (passage souterrain):

galerie d'une fourmilière, taupinière, d'un égout

Gang m

galerie d'une mine

Stollen m

galerie d'aération

Wetterschacht m

2. galerie (corridor):

galerie

Gang m

la galerie des Glaces à Versailles

der Spiegelsaal von Versailles

3. galerie (péristyle, colonnade):

galerie

Säulengang m

4. galerie (promenade):

galerie

Galerie f

galerie

Passage f

galerie marchande

Geschäftspassage f

galerie commerçante

Ladengalerie f

5. galerie (tribune, balcon):

galerie d'un édifice public

Tribüne f

galerie d'un édifice religieux

Empore f

galerie d'un édifice religieux

Galerie f

galerie d'un théâtre

Galerie

6. galerie ARTS:

galerie d'un musée

Galerie f

galerie (magasin)

[Kunst]galerie

7. galerie:

galerie d'un véhicule

Dachgepäckträger m

galerie d'un véhicule

Dachreling f

Idiomes/Tournures:

amuser la galerie

für Unterhaltung sorgen

épater la galerie

sich in Szene setzen

II . galerie [galʀi]

galerie d'art

Kunstgalerie f

galerie de peinture [ou de tableaux]

Gemäldegalerie f

galure [galyʀ] SUBST m, galurin [galyʀɛ͂] SUBST m fam (chapeau)

galure

Deckel m fam

pilori [pilɔʀi] SUBST m

pilori

Pranger m

Idiomes/Tournures:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère fam:

galère (situation pénible)

Plackerei f fam

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f fam

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! fam

c'est [la] galère

das ist echt ätzend fam

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei fam

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HIST:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Idiomes/Tournures:

qu'allait-il faire dans cette galère? prov

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galion [galjɔ͂] SUBST m

galion

Galeone f