allemand » français

Traductions de „ganz“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ganz [gants] ADJ

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde
complet(-ète)
ganz Zahl
entier(-ière)
eine ganze Note
une ronde f
den ganzen Tag [über]
toute la journée
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin

4. ganz fam (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram
toute cette paperasserie fam
dieses ganze Gerede
tous ces discours fam

5. ganz fam (unbeschädigt):

ganz
intact(e)
etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)
rafistoler qc fam

6. ganz fam (nur):

ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros

7. ganz fam (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!
c'est une sacrée somme [d'argent] ! fam

8. ganz fam (echt, richtig):

ein ganzer Kerl
[c'est] un homme, un vrai fam

II . ganz [gants] ADV

2. ganz fam (ziemlich):

ganz
assez
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links
tout [à fait]
ganz am Anfang
tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
complètement

Idiomes/Tournures:

ganz und gar
totalement
ganz und gar nicht
pas du tout

Expressions couramment utilisées avec ganz

ganz meinerseits
de même pour moi
ganz eindeutig
de toute évidence
ganz recht!
très juste !
ganz besonders
tout particulièrement
ganz rein
impeccable
ganz herunterreichen Zweig:
pencher jusqu'en bas
ganz bestimmt!
sûr et certain !
ganz rabiat
avec beaucoup de brutalité
ganz nass
trempé(e)
[ganz] zuletzt
[tout] à la fin
ein ganz Süßer/eine ganz Süße sein fam
être vraiment adorable
ein ganz Linker/eine ganz Linke
un/une gauchiste
ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron fam
un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron fam
ganz zu schweigen von ...
sans parler de...
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
jdn [ganz] lieb grüßen
saluer bien qn
ganz gleich, ob/wie ...
qu'importe si/comment ...
ganz gleich, was geschieht
quoi qu'il arrive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Blattstiele sind an der Oberseite gewölbt bis ganz zylindrisch.
de.wikipedia.org
In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.
de.wikipedia.org
Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.
de.wikipedia.org
Die Sassaniden hatten, ganz ähnlich wie die Römer, nicht nur an einer Front zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.
de.wikipedia.org
Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.
de.wikipedia.org
Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.
de.wikipedia.org
17 Tage nach dem Schlüpfen sind die Jungvögel bereits am ganzen Körper befiedert.
de.wikipedia.org
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ganz" dans d'autres langues

"ganz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires