Traductions de „gar“ dans le dictionnaire allemand » français

gar¹ [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

2. gar (erst):

er ist sehr sportlich, und seine Frau gar!

il est très sportif et sa femme d'autant plus !

3. gar (geschweige):

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100 euros voire 200 euros sont bien trop

gar² ADJ

gar sein

être bien cuit(e) [ou à point]

etw gar kochen

cuire qc à point

das Gemüse darf nicht ganz gar sein

les légumes ne doivent pas être trop cuits

gar ADV

Entrée d'utilisateur

gar nicht

pas du tout

I . garen [ˈgaːrən] VERBE trans

garen (Fleisch, Gemüse)

[faire] cuire

II . garen [ˈgaːrən] VERBE intr

garen

mijoter

gären <gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERBE intr

1. gären +haben o sein:

gären

fermenter

2. gären +haben fig:

in ihr gärt es, die Wut gärt in ihr

elle bouillonne de colère

es gärt im Volk

le peuple s'agite

Expressions couramment utilisées avec gar

gar nichts

rien du tout

gar sein

être bien cuit(e) [ou à point]

ganz und gar nicht

pas du tout

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

[gar] nicht ohne sein fam (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] fam

etw gar kochen

cuire qc à point

ganz und gar

totalement

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

gar nichts besagen

ne vouloir absolument rien dire

gar nicht teuer

pas cher(chère) du tout

gar nichts/niemand

absolument rien/personne

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +subj /quand...

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal fam

das schmeckt gar nicht übel

ce n'est pas mauvais du tout

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] fam

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

dazu kam es gar nicht

on n'y est pas parvenu

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Höherer Propananteil oder gar reines Propan verlangt wegen höheren Drucks jedoch nach stärkerwandigen, schwereren Gasflaschen.

de.wikipedia.org

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Umstrukturieren oder erweitern des physischen Speicherangebots betrifft Nutzer des Speicherangebots weniger bis gar nicht, wenn der Speicher virtualisiert zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Mitunter gibt es gar kein oder nur ein überteuertes Produkt, sodass ein Betrugsdelikt vorliegt.

de.wikipedia.org

Bei der Nischenstrategie fokussiert sich ein Unternehmen auf ein bestimmtes Marktsegment, das von Konkurrenten gar nicht oder nur unwesentlich bearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Der hintere Flugzeugführer, in der Regel der Funker, sah gar nichts.

de.wikipedia.org