Traductions de „gardiens“ dans le dictionnaire français » allemand

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m A, CH

gardien de but

Goalmann m A

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau A

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

gardien m

1. gardien (de but) → goal

gardien

Torwart m m

gardien

Keeper m

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

2. gardien (du stade):

gardien

Platzwart m

Expressions couramment utilisées avec gardiens

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce nouvel incident entraîne une polémique traitant de la sécurité des gardiens responsables des crocodiles.

fr.wikipedia.org

Dans leur pays d'origine, les chats siamois étaient vénérés en tant que gardiens de temples.

fr.wikipedia.org

Il servit d’habitation pour les anciens gardiens après sa désaffectation en 1782.

fr.wikipedia.org

Les gardiens de la paix opérèrent des rondes.

fr.wikipedia.org

Des gardiens d'animaux en captivité tentent de prévenir ou réduire la stéréotypie en introduisant des stimuli, un procédé connu sous le nom d'enrichissement environnemental.

fr.wikipedia.org

Une grosse mer sur le côté est a détruit le mécanisme de la sonnette à brouillard, le bateau des gardiens et les toilettes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un type de brownie (ou gruagach en gaélique) dont les apparitions seraient associées avec des évènements dans la vie des gardiens héréditaires.

fr.wikipedia.org

Greiner veut expliquer sa situation à un gardien du parking, mais les gardiens sont introuvables.

fr.wikipedia.org

De chaque côté sont placées des statues des gardiens shintoïstes niô qui protègent le sanctuaire des esprits maléfiques.

fr.wikipedia.org

Curieusement, ses blessures guérissent vite ; les gardiens attribuent cela à la magie.

fr.wikipedia.org