Traductions de „garou“ dans le dictionnaire français » allemand

garou

garou → loup

Voir aussi : loup

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

Wolf m

2. loup fig:

jeune loup

ehrgeiziger junger Mann

loup solitaire

Einzelgänger

3. loup (poisson):

loup

Barsch m

4. loup (masque):

loup

schwarze Halbmaske

5. loup TYPO:

loup

Lücke f

6. loup fam (terme d'affection):

mon loup

mein Liebling

Idiomes/Tournures:

mettre le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen

quand on parle du loup on en voit la queue

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

être connu(e) comme le loup blanc

bekannt sein wie ein bunter Hund

crier [ou hurler] au loup

Alarm schlagen

hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

les loups ne se mangent pas entre eux

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

II . loup [lu]

loup de mer (marin)

alter Seebär

loup de mer (poisson)

Barsch m

loup-garou <loups-garous> [lugaʀu] SUBST m

loup-garou

Werwolf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa particularité est qu’il a la faculté de se transformer en loup-garou.

fr.wikipedia.org

Cette tribu posséderait des jambes de chien et un corps humain et est semblable à un loup-garou.

fr.wikipedia.org

D'abord, ça pue terriblement un garou... en second lieu, c'est plein de poils et teigneux, et en troisième, un garou peut devenir gigantesque sous l'effet de la pleine lune.

fr.wikipedia.org

Incompétent en tant que loup-garou malfaisant, sa spécialité semble être la cuisine, surtout la préparation des muffins.

fr.wikipedia.org

Il garde sa carte de base donc la voyante ne pourra jamais savoir que c'est un loup-garou.

fr.wikipedia.org

Une seconde variante offre une autre palette de choix au chien-loup : celui de devenir loup-garou ou celui d'aider le chasseur.

fr.wikipedia.org

Le nouveau loup-garou infecté conserve alors les pouvoirs de son rôle, et rejoint le camp des loups-garous.

fr.wikipedia.org

La chanson relate les similitudes existant entre le loup et l’homme ; de plus elle parle surtout du fait de se transformer en loup-garou.

fr.wikipedia.org

L'origine du mot garougnaux dériverait du mot « loup-garou ».

fr.wikipedia.org

Malheureusement, à ce moment-là, le loup-garou renégat disparaît subitement de sa cellule dans les cachots des vampires.

fr.wikipedia.org