Traductions de „gedämpft“ dans le dictionnaire allemand » français

gedämpft ADJ

Entrée d'utilisateur

gedämpft CULIN

étuvé(e)

gedämpft CULIN

cuit(e) à l'étuvée

dampfen [ˈdampfən] VERBE intr

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:

fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:

dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:

être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:

être fumant(e)

2. dampfen +sein fam (fahren):

in den Bahnhof dampfen

entrer en gare

aus dem Hafen dampfen

sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall)

étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall)

assourdir

dämpfen (Stimme)

baisser

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

gedämpft Stimme

assourdi(e)

gedämpft Stimme

étouffé(e)

gedämpft Farben

estompé(e)

gedämpft Licht

tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)

freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung)

tempérer

dämpfen (Wut, Ärger)

apaiser

dämpfen (Krise)

ralentir

dämpfen (Konjunktur)

freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude

tempéré(e)

gedämpft Stimmung

morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen CULIN:

etw dämpfen

cuire à la vapeur

Expressions couramment utilisées avec gedämpft

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Spätwerk, etwa nach 1575, wird seine Palette gedämpfter und dunkler, seine Kompositionen einfacher, die Stimmungen emotionaler.

de.wikipedia.org

Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.

de.wikipedia.org

Die Vorderradaufhängung besteht aus einer Telelever-Gabel mit Dreiecks-Längslenker und einem hydraulisch gedämpften Zentralfederbein.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org

Der Kalibrierimpuls müsste das Kabel mehrere 100 Meter bis hin zum Sensor in der ersten Muffe durchlaufen und wäre dort stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Bei dieser Verzerrung werden die niederfrequenten Signale, die statistisch gesehen größere Amplituden, d. h. Auslenkungen in der Seiten- und Tiefenmodulation der Stereoplatte, besitzen, gedämpft.

de.wikipedia.org

Im klassischen Ansatz wird das Atomkern-Elektron-System als gedämpfter harmonischer Oszillator angenommen, welcher durch die oben beschriebene elektromagnetische Welle angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Das obere Fell (Schlagfell) wird durch einen Dämpfer gedämpft, um ein Nachklingen ("Singen") der Trommel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.

de.wikipedia.org

Von einem Einschwingvorgang, wie er im gedämpften Fall von der abklingenden Eigenschwingung des freien Oszillators herrührt, kann man daher nicht mehr sprechen.

de.wikipedia.org