Traductions de „gegenläufig“ dans le dictionnaire allemand » français

gegenläufig ADJ

gegenläufig Bewegung, Kolben

opposé(e)

gegenläufig Entwicklung, Tendenz

contraire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Bimetallstreifen sind gegenläufig angeordnet, sodass bei einer Temperaturänderung beide Streifen gegeneinanderdrücken und Raumtemperaturunterschiede kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar besteht aus Marmorstuck mit gegenläufig gedrehten Säulen.

de.wikipedia.org

Die gegenläufige Kupplung neutralisiert einen Teil des für längs montierte Boxermotoren typischen Kippmoments.

de.wikipedia.org

Technisch wird die Einstellung durch zusätzliche, gegenläufige Lautstärke-Potentiometer bzw. digitale Stellglieder in beiden Kanälen realisiert.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass gegenläufige Ansichten der Richter während der Beratung aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Ab 2010 ging die Entwicklung wieder in gegenläufiger Richtung.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz als Fördermaschine (Turbinengöpel) wurde die Schwamkrugturbine mit doppelter, gegenläufiger Beschaufelung ähnlich einem Kunstrad ausgeführt.

de.wikipedia.org

Daran schloss die Spätantike an, in der sich gegenläufige Tendenzen im stark rechtsvereinfachenden, postdiokletianischen Vulgarrecht etablierten.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen künftiger Veränderungen vorherzusagen, ist wegen der zahlreichen Prozesse mit zueinander gegenläufigen Ergebnissen sehr schwierig.

de.wikipedia.org