allemand » français
Résultats dont l'orthographe est similaire : gefeit , geheim , gehetzt , gehemmt , gehäuft , gehabt , gehen , Geleit et Geheiß

I . geheim [gəˈhaɪm] ADJ

II . geheim [gəˈhaɪm] ADV

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ sout

Voir aussi : feien

feien [ˈfaɪən] VERBE trans sout, rare (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

Voir le tableau de conjugaison

Geheiß <-es; sans pl> [gəˈhaɪs] SUBST nt sout

Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit (Gruppe, Eskorte):

Geleit
escorte f

2. Geleit sans pl sout (das Geleiten):

freies [o. sicheres] Geleit JUR
sauf-conduit m

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden hum fam
il s'est fait virer fam

6. gehen euph (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen fam (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen fam (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo fam

28. gehen fam (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen fam
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen fam (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE intr impers +sein

Voir le tableau de conjugaison

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +indic

Idiomes/Tournures:

aber sonst geht's dir gut? iron
et puis quoi encore ?
wie geht's, wie steht's?
ça va, ça roule ?

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBE pron impers +haben

Voir le tableau de conjugaison

I . gehabt VERBE

gehabt ppas von haben

II . gehabt ADJ

Voir aussi : haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

7. haben fam (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben fam (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj

Idiomes/Tournures:

haste was, biste was prov fam
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... fam
noch/nicht mehr zu haben sein fam Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? sout
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc fam
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben fam Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! fam (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] fam
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! fam
nous en avons les moyens ! fam
wir haben's ja! iron
on a les moyens, c'est bien connu ! fam
ich hab's! fam
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man fam
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat fam
on a les moyens ou on ne les a pas fam
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans impers DIAL fam

Voir le tableau de conjugaison

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

Voir le tableau de conjugaison

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron impers fam

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

und damit hat es sich! fam
et après basta ! fam

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr modal

Voir le tableau de conjugaison

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten
répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADV

I . gehemmt ADJ

II . gehemmt ADV

gehetzt [gəˈhɛtst] ADJ

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt
stressé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für die Durchwanderung des (auf der Hauptroute) rund 720 km langen Weges ist eine Gehzeit von etwa vier Wochen zu veranschlagen.
de.wikipedia.org
Die Gehzeit beträgt je nach Ausgangspunkt, körperlicher Verfassung und Gehgeschwindigkeit 30 bis 90 Minuten.
de.wikipedia.org
Die Gehzeit von der Pleisenhütte beträgt 3,5 Stunden, vom Karwendelhaus 4 Stunden.
de.wikipedia.org
Alternative Routen mit Gehzeiten von jeweils ca. 4–4½ Std.
de.wikipedia.org
Die angegebenen Gehzeiten sind Richtwerte für trockenes Wetter.
de.wikipedia.org
Auf zwei Naturlehrpfaden (1,5 bzw. 3 Stunden Gehzeit) kann das Naturschutzgebiet selbst erkundet werden.
de.wikipedia.org
Die Gehzeit beträgt laut Literatur etwa 1½ Stunden.
de.wikipedia.org
Die Gehzeit zum Gipfel beträgt laut Literatur etwa 1½ Stunden.
de.wikipedia.org
Von dort beträgt die reine Gehzeit 3 Stunden.
de.wikipedia.org
Die Gehzeit ab Hütte beträgt laut Literatur etwa vier Stunden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gehzeit" dans d'autres langues

"gehzeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires