allemand » français

geistern VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern
déambuler dans la maison

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist sans pl (Vernunft):

Geist
intelligence f

2. Geist sans pl (Esprit, Scharfsinn):

Geist
esprit m
Geist haben
avoir de l'esprit

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist
esprit m
in jds Geist dat handeln
agir conformément à la volonté de qn
der Geist der Zeit
l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist
esprit m
der Heilige Geist
le Saint-Esprit
der Geist Gottes
l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist
spectre m
der Heilige Geist RÉLIG
Paraclet m spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Daneben gibt es Geister, auf welche diese Kategorien nicht anwendbar sind.
de.wikipedia.org
Auf der unteren Fläche verteilen sich menschliche Figuren wie der Schamane mit seiner Trommel, krankmachende Geister und Tiere aus dem Totenreich.
de.wikipedia.org
Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.
de.wikipedia.org
Die ältesten trompetenförmigen Blasinstrumente dienten wohl als Stimmenverzerrer, um in magischen Ritualen die bösen Geister zu vertreiben oder die Stimme eines Geistes nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Geister leben in zwei Zuständen: inkarniert und nicht inkarniert.
de.wikipedia.org
Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.
de.wikipedia.org
Buddhistische Priester wurden angeheuert, um Rituale auf diejenigen zu vollziehen, deren ungewöhnliche oder unglückliche Tode sie in rachsüchtige Geister verwandeln würde – ähnlich dem Exorzismus.
de.wikipedia.org
Zu ihm gesellen sich die Geister der verstorbenen Ahnen, die die reale Welt sowohl positiv als auch negativ beeinflussen können.
de.wikipedia.org
Laut vedischen Traditionen können Geister und Götter von der Geisterwelt aus Einfluss auf die physische Welt nehmen.
de.wikipedia.org
Die Prozession wird begleitet von lärmenden Instrumenten wie Trommeln und Gongs, die böse Geister vertreiben sollen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires