allemand » français

I . jagen [ˈjaːgən] VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

2. jagen (verfolgen):

jagen
pourchasser

3. jagen fam (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen
tirer qn du lit
jdn aus dem Haus/Land jagen
chasser qn de la maison/du pays

4. jagen fam (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen
faire une piqûre dans le bras à qn

Idiomes/Tournures:

eine Party jagt die andere [o. nächste]
une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. jagen +haben:

jagen
chasser

Jagen <-s, -> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec gejagt

wie von Furien gejagt [o. gehetzt]
comme s'il/si elle avait le diable à ses trousses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Infektion stammt von Büffeln, die von Löwen gejagt werden und durch den Kontakt mit infizierten Hausrindern die Krankheit in den Park eingeschleppt haben.
de.wikipedia.org
Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.
de.wikipedia.org
Danach gab es einen dramatische Klimawechsel, und es wurden kleine Wale, Dugong und große Meeresschildkröten mit Speeren mit Widerhaken aus den Auslegerkanus in der offenen See gejagt.
de.wikipedia.org
Die resultierenden Unfälle werden ihm angelastet und er wird vom Hof gejagt.
de.wikipedia.org
Wird eine Person in das Buch eingetragen, so ist ihr Leben fast vorbei, da sie nun von den unbarmherzige Atropos gejagt wird.
de.wikipedia.org
Kegelrobben waren für Robbenjäger immer von geringem kommerziellen Interesse, wurden aber von Fischern wegen ihrer angeblichen Konkurrenz gejagt.
de.wikipedia.org
Bemerkenswerterweise sind die Tiere, die als Nahrung in Frage kommen und wie Klippschliefer nachweislich auch gejagt wurden, unter den Felsbildern fast überhaupt nicht dargestellt.
de.wikipedia.org
So es von den Jegern gejagt, nimpt es seine jungen auff seinen rucken, deckt sie mit einem langen schwantz, fleucht also davon.
de.wikipedia.org
Hier darf nur mit besonderer Erlaubnis in Ausnahmefällen (Überpopulation, Verbiss, Krankheiten, Gefahrabwehr etc.) gejagt werden.
de.wikipedia.org
Die De-Vis-Riesenbaumratte wird als Fleischlieferant gejagt und manche Exemplare fallen streunenden Hunden zum Opfer.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires