Traductions de „gemeinplat“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemeinplatz SUBST m

Gemeinplatz

lieu m commun

Allgemeinplatz SUBST m

Allgemeinplatz

lieu m commun

I . gemeinsam ADJ

1. gemeinsam:

gemeinsam

commun(e)

gemeinsam Haus, Wohnung

en commun

gemeinsam Konto

joint(e)

gemeinsame Währung

monnaie f commune

wir haben eine gemeinsame Wanderung gemacht

nous avons fait une randonnée ensemble

2. gemeinsam (verbindend):

das Gemeinsame

le point commun

sie haben vieles gemeinsam

ils/elles ont beaucoup de choses en commun

II . gemeinsam ADV

gemeinsam besprechen, lösen

ensemble

gemeinsam besprechen, lösen

en commun

mehreren Personen gemeinsam gehören

appartenir en commun à plusieurs personnes

Gemeindeamt SUBST nt

Gemeindeamt

municipalité f

Gemeinderat SUBST m

1. Gemeinderat (Gremium):

Gemeinderat

conseil m municipal

2. Gemeinderat (Person):

Gemeinderat

conseiller m municipal

Gemeingut SUBST nt

Gemeingut

bien m commun

Gemeingut sein

faire partie du domaine public

Gemeingut sein Volkslied:

faire partie du patrimoine

gemeinhin ADV

gemeinhin

communément

gemeinhin

d'ordinaire

Gemeinheit <-, -en> SUBST f

1. Gemeinheit:

Gemeinheit

méchanceté f

Gemeinheit

rosserie f

2. Gemeinheit fam (Ärgernis):

Gemeinheit

vacherie f fam

so eine Gemeinheit!

merde alors ! fam

Gemeindeland SUBST nt

Gemeindeland

propriété f foncière communale

Gemeinschaft <-, -en> SUBST f

1. Gemeinschaft:

Gemeinschaft von Personen, Staaten

communauté f

eheliche Gemeinschaft

communauté conjugale

in Gemeinschaft mit jdm

conjointement avec qn

die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen

la communion des saints/fidèles

die Europäische Gemeinschaft

la Communauté européenne

die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

la Communauté des États indépendants

2. Gemeinschaft sans pl (Verbundenheit):

Gemeinschaft

esprit m communautaire

Gemeinde <-, -n> [gəˈmaɪndə] SUBST f

1. Gemeinde (Kommune):

Gemeinde

commune f

2. Gemeinde:

Gemeinde (Pfarrgemeinde)

paroisse f

Gemeinde (Gläubige bei der Messe)

assistance f

liebe Gemeinde!

mes [bien chers] frères !

3. Gemeinde (Anhängerschaft eines Künstlers):

Gemeinde

cercle m

Gemeinnutz SUBST m

Gemeinnutz

intérêt m général

Idiomes/Tournures:

Gemeinnutz [geht] vor Eigennutz prov

l'intérêt général passe avant l'intérêt particulier

Gemeinsinn SUBST m sans pl

Gemeinsinn

esprit m de solidarité

Gemeinwohl SUBST nt

Gemeinwohl

intérêt m commun

Gemeinwohl

intérêt m général

dem Gemeinwohl dienen

servir l'intérêt général

Gemeinbesitz SUBST m

Gemeinbesitz

propriété f collective

etw in Gemeinbesitz überführen

collectiviser qc

Gemeindesaal SUBST m

Gemeindesaal einer Kirche

salle f paroissiale

gemeinnützig ADJ

gemeinnützig Verein, Unternehmen

à but non lucratif

gemeinnützig Einrichtung, Organisation

d'utilité publique

gemeinnützig Arbeit

d'utilité publique [ou collective]

Gemeindehaus SUBST nt

Gemeindehaus

maison f paroissiale

Gemeindewahl SUBST f

Gemeindewahl

élections fpl municipales

Gemeinkosten SUBST Pl

Gemeinkosten

frais mpl généraux