Traductions de „genger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . venger [vɑ͂ʒe] VERBE trans

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] VERBE pron (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBE pron

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Idiomes/Tournures:

je vais me gêner! iron fam

ich werd' mir keinen Zwang antun! fam

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron fam

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! fam

genre [ʒɑ͂ʀ] SUBST m

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art f

genre

Sorte f

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise f

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte fam

2. genre (allure):

genre

Art f

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre ARTS:

genre

Gattung f

genre dramatique

Drama nt

genre comique

Komödie f

genre épique

Epik f

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre BOT, ZOOL:

genre

Gattung f

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht nt

6. genre LING:

genre

Genus nt

genre féminin

Femininum nt

genre masculin

Maskulinum nt

genre neutre

Neutrum nt

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

Idiomes/Tournures:

c'est le genre/pas le genre de la maison hum fam

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ fam

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... fam ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! fam

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild nt /-malerei f /-maler m

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] CINÉ, THÉÂTRE

genre de rôle

Rollentyp m

générer [ʒeneʀe] VERBE trans

1. générer (engendrer):

générer

erzeugen

générer des exceptions

Ausnahmen schaffen

2. générer INFOR:

générer

erzeugen

générer

generieren

données générées

generierte Daten