Traductions de „genissen“ dans le dictionnaire français » allemand

génisse [ʒenis] SUBST f

génisse

Färse f

vernisser [vɛʀnise] VERBE trans

vernisser

glasieren

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SUBST m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)

hennissement [ˊenismɑ͂] SUBST m

hennissement

Wiehern nt

hennissement

Gewieher nt

ternissement [tɛʀnismɑ͂] SUBST m

ternissement d'une couleur, d'un coloris

Verblassen nt

ternissement d'un rideau, tissu

Ausbleichen nt

ternissement d'un métal, chandelier

Anlaufen nt

finisseur (-euse) [finisœʀ, -øz] SUBST m, f

1. finisseur COUTURE:

finisseur (-euse)

Fertigbearbeiter(in) m (f)

2. finisseur SPORT:

finisseur (-euse)

Sportler(in) m (f) mit starkem Finish [o. Endspurt]

c'est un bon finisseur/une bonne finisseuse

er/sie hat einen starken Endspurt

gentillesse [ʒɑ͂tijɛs] SUBST f

1. gentillesse (amabilité):

gentillesse

Freundlichkeit f

gentillesse

Nettigkeit f

être d'une grande gentillesse avec [ou envers] qn

sehr nett zu jdm sein

avoir la gentillesse de faire qc

so nett [o. liebenswürdig] sein, etw zu tun

2. gentillesse a. iron (action aimable):

gentillesse

Liebenswürdigkeit f

c'est une gentillesse que je n'oublierai pas

dass Sie so freundlich [o. liebenswürdig] waren, werde ich nie vergessen

Idiomes/Tournures:

dire des gentillesses à qn

jdm Liebenswürdigkeiten sagen

dire des gentillesses à qn iron

jdm Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen fam

genièvre [ʒənjɛvʀ] SUBST m

1. genièvre (genévrier):

genièvre

Wacholder m

baies de genièvre

Wacholderbeeren Pl

2. genièvre (eau-de-vie):

genièvre

Wacholder[schnaps m ] m

génie [ʒeni] SUBST m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente fam

Verkaufsgenie fam

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MYTH:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen CH

Idiomes/Tournures:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte fam] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie iron

das war wirklich eine geniale Idee von dir

génique [ʒenik] ADJ BIOL

génique

Gen-

anomalie génique

Gendefekt m

thérapie génique

Gentherapie f

jaunisse [ʒonis] SUBST f

jaunisse

Gelbsucht f

Idiomes/Tournures:

en faire une jaunisse fam

sich grün und blau ärgern fam

vernissé(e) [vɛʀnise] ADJ

1. vernissé (verni):

vernissé(e)

glasiert

2. vernissé (brillant):

vernissé(e)

glänzend

bannissement [banismɑ͂] SUBST m

bannissement

Verbannung f

jaunissement [ʒonismɑ͂] SUBST m

jaunissement

Gelbwerden nt

jaunissement de rideaux, d'un papier

Vergilben nt

alunisseur SUBST

Entrée d'utilisateur

alunisseur m ESPACE

Mondlandefähre f

brunissement SUBST

Entrée d'utilisateur

brunissement m

Bräunung f

brunissement

Braunwerden nt