Traductions de „geschehene“ dans le dictionnaire allemand » français

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

Geschehen <-s, -> SUBST nt sout

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

geschehen VERBE

Entrée d'utilisateur

das geschieht ihm/ihr recht!

bien fait!

geschehen VERBE

Entrée d'utilisateur

gern geschehen!

de rien !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemerkenswert daran ist, dass sie nicht versucht das Geschehene im Nachhinein in ihrer gereiften Gedankenwelt zu ordnen und zu analysieren.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang wurde in den umliegenden Ortschaften über das Geschehene geschwiegen.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Die Grammatik diene dazu, die Quellen zu verstehen und helfe dabei, sich das Geschehene zu vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Als man sie dort endlich findet, ist alles Geschehene Makulatur, und die beiden väterlichen Streithähne geben endlich ihr Einverständnis zur Hochzeit.

de.wikipedia.org

Die betroffene Person empfindet ausgeprägte Reue, also den Wunsch, das Geschehene ungeschehen zu machen bzw. die Schuld wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Der Bankmitarbeiter kann nichts über das Geschehene aussagen.

de.wikipedia.org

Einen Alternativvorschlag, wie sie das Geschehene bewältigen könnte, hat er nicht.

de.wikipedia.org

Die beiden schauen sich in die Augen und sind fassungslos über das eben Geschehene.

de.wikipedia.org

Unmittelbar unter dem Straßenschild beschreibt ein kleines Zusatzschild das Geschehene.

de.wikipedia.org