Traductions de „geschitlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geschichtlich ADJ

geschichtlich

historique

II . geschichtlich ADV

geschichtlich bedeutsam

du point de vue historique

geschichtlich belegen

historiquement

I . geschäftlich ADJ

1. geschäftlich:

geschäftlich Verabredung, Gespräch

d'affaires

geschäftlich Kontakt, Angebot

commercial(e)

die geschäftlichen Angelegenheiten

les affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor m des affaires

über Geschäftliches sprechen

parler d'affaires [ou du travail]

2. geschäftlich fig:

geschäftlich Stimme, Ton

impersonnel(le)

II . geschäftlich ADV

geschäftlich

pour affaires

geschäftlich mit jdm zu tun haben

avoir à faire avec qn pour les affaires

geschäftlich unterwegs/in Berlin sein

être en voyage/à Berlin pour les affaires

geschäftlich verhindert sein

être retenu(e) par les affaires

Geschicklichkeit <-; sans pl> SUBST f

Geschicklichkeit

habileté f

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

I . geschlechtlich ADJ

geschlechtlich

sexuel(le)

geschlechtlich Fortpflanzung

sexué(e)

II . geschlechtlich ADV

geschlechtlich sich fortpflanzen

de manière sexuée

mit jdm geschlechtlich verkehren

avoir des rapports sexuels avec qn

Geschäftsabzeichen SUBST nt JUR

Geschäftsabzeichen

insigne m commercial

Geschlechtlichkeit <-; sans pl > [gəˈʃlɛçtlɪçkaɪt] SUBST f

Geschlechtlichkeit

sexualité f

Geschichtlichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Geschichtlichkeit f

historicité f