Traductions de „geschützt“ dans le dictionnaire allemand » français

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor etw dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Voir aussi : geschützt

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Expressions couramment utilisées avec geschützt

patentrechtlich geschützt

protégé(e) par brevet

urheberrechtlich geschützt

protégé par le droit d’auteur

gesetzlich geschützt Markenname

déposé(e)

urheberrechtlich geschützt sein

être protégé(e) [par un copyright]

durch Patent geschützt

protégé(e) par un brevet

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Hof wird auf das 12. Jahrhundert zurückgeführt, er bestand aus einem viereckigen Gebäude, das durch eine Mauer und einen Graben geschützt war.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde wahrscheinlich durch eine Burg geschützt, die auf einem aufgeschütteten Hügel thronte, umgeben von Ringmauer und Graben.

de.wikipedia.org

Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.

de.wikipedia.org

Von der Flammschutzhaube werden die Bereiche des Kopfes bedeckt, die nicht durch Atemschutzmaske und Feuerwehrschutzanzug geschützt sind.

de.wikipedia.org

Der Empfänger nutzt meist die Sendeantenne und muss daher vor dem Sendeimpuls geschützt werden, Das geschieht mit Zirkulatoren, Richtkopplern und Nulloden.

de.wikipedia.org

Der typische Dorftempel einer unteren Kaste besteht aus einem, von einer Laterit umgebenen Hof, auf dem ein oder mehrere Holzschreine verteilt sind, die von einem weit ausladenden Ziegelwalmdach geschützt werden.

de.wikipedia.org

Die Bunkerstellungen waren durch raffinierte Warnsysteme und Wachhunde geschützt.

de.wikipedia.org

Ein beträchtlicher Teil der Gemeinde besteht aus Poldern, die mittels eines Systems von Deichen vor dem Einfluss der Schelde geschützt werden.

de.wikipedia.org

Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.

de.wikipedia.org

Dafür hatten die Maschinen zusätzliche Funkgeräte zur besonders geschützten, verschlüsselten Kommunikation mit anderen Befehlsstellen.

de.wikipedia.org