allemand » français

Traductions de „Gesicht“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Gesicht
Substantif
Gesicht
Substantif

Gesicht <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht
visage m
jdm ins Gesicht schauen
regarder qn en face
das Gesicht verziehen
faire la grimace
ein hübsches Gesicht
un joli visage
ein fröhliches Gesicht machen
avoir un air gai

2. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht einer Stadt, Landschaft
physionomie f
einer S. dat ein anderes Gesicht geben
donner une autre physionomie à qc
Gesicht nt
figure f

Expressions couramment utilisées avec Gesicht

sich dat das Gesicht fächeln
s'éventer
sich dat das Gesicht eincremen
se mettre de la crème sur le visage
sich dat das Gesicht einseifen (mit Rasierseife)
se savonner la barbe [ou le visage]
ein Schlag ins Gesicht
une gifle
jdm ins Gesicht niesen
éternuer à la figure de qn
jdm das Gesicht zuwenden
tourner le visage vers qn
ein weinerliches Gesicht machen
avoir un air pleurnicheur
[im Gesicht] rot anlaufen
rougir
über jds Gesicht huschen Lächeln:
glisser furtivement sur le visage de qn
ein dämliches Gesicht machen
prendre un air stupide [ou ahuri]
pikiert das Gesicht verziehen
prendre une mine offusquée
ein fröhliches Gesicht machen
avoir un air gai
sein wahres Gesicht zeigen
montrer son vrai visage
etw zu Gesicht bekommen
[avoir l'occasion de] voir qc
jdm ins Gesicht lachen
rire au nez de qn
jdn ins Gesicht schlagen
frapper qn au visage
jdm ins Gesicht lügen
mentir à qn en face
jdm ins Gesicht schauen
regarder qn en face
ein hübsches Gesicht/Foto
une jolie figure/photo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.
de.wikipedia.org
Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.
de.wikipedia.org
In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.
de.wikipedia.org
Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.
de.wikipedia.org
Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.
de.wikipedia.org
Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.
de.wikipedia.org
Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.
de.wikipedia.org
Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.
de.wikipedia.org
Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.
de.wikipedia.org
Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gesicht" dans d'autres langues

"Gesicht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires