Traductions de „gewahren“ dans le dictionnaire allemand » français

gewahren* VERBE trans littér

gewahren (sehen)

apercevoir

gewahren (spüren)

remarquer

I . gewähren* VERBE trans

1. gewähren (einräumen):

gewähren (Kredit, Rabatt)

accorder

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

gewähren (Trost)

apporter

jdm Asyl gewähren

accorder le droit d'asile à qn

II . gewähren* VERBE intr sout

jdn gewähren lassen

laisser faire qn

gewahr [gəˈvaːɐ] ADJ sout

eines [o. einen] Passanten gewahr werden

apercevoir un passant

einer S. gén [o. etw] gewahr werden (bemerken, feststellen)

s'apercevoir de qc

einer S. gén [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen)

sentir/entendre qc

Gewähr <-; sans pl> [gəˈvɛːɐ] SUBST f

Gewähr

garantie f

für etw keine Gewähr übernehmen

ne pas garantir qc

die Bekanntgabe der Lottozahlen erfolgt ohne Gewähr

les numéros gagnants [du loto] sont annoncés sous réserve d'erreur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Satz liefert anschaulich gesprochen unendlich viele Programme berechenbarer Funktionen, die sich allesamt ihrer selbst und der durch beschriebenen Transformation gewahr sind.

de.wikipedia.org

Wer aber hinter dem Tanz steht, der allein wird gewahr, was im Tanz geschieht.

de.wikipedia.org

So werden sie erst im Nachhinein des Abgrunds am Ende der Kindheit gewahr.

de.wikipedia.org

Sie überlässt ihre Karriere ihrem Filmdouble, ohne dass dies die Öffentlichkeit gewahr wird, und zieht sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Als sie gewahr wurden, dass die Gallier nur im Nahkampf gefährlich waren, verlegten sie sich auf Plänklertaktiken.

de.wikipedia.org

Die Verantwortung ist damit nicht Ergebnis eines Diskurses und wird durch diesen gerechtfertigt, sondern besteht im Gewahren des Anderen.

de.wikipedia.org

Als der Prinz des Elends gewahr wird, lässt er sofort alle hugenottischen Gefangenen frei.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Generation wird gewahr, dass ihre intellektuellen Leistungen nicht auf der Höhe der früheren Epoche stehen.

de.wikipedia.org

Während seines Lebens hat er viel Leid über die Welt gebracht und an einem bestimmten Punkt wurde er der Wertigkeit des Lebens gewahr.

de.wikipedia.org

Er wird einer „vollständig anderen Art zu leben“ gewahr, sein eigenes Leben hingegen scheint ihm nun „bedeutungslos“.

de.wikipedia.org