Traductions de „gewirkt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wirken VERBE intr

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich acc wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken VERBE trans

Wunder wirken

faire des miracles

Wirken <-s; sans pl> SUBST nt sout

Wirken

activité f

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Expressions couramment utilisées avec gewirkt

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mantel, der wie ein kaiserlicher Krönungsmantel erscheint, außen rot und gold gewirkt, möglicherweise aus Brokat, ist gefasst mit einer roten Borte, auf welcher Adlermedaillons zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der Mann habe auf sie unausgeglichen und unglücklich gewirkt und sie habe sich gefragt, was ihm seit seinem Säuglingsalter widerfahren sei.

de.wikipedia.org

Mit diesen Attributen können Wunder – sogenannte Mirakel – gewirkt werden, die vom Lösen einfacher Gleichungen bis zum Auslöschen der Sonne reichen.

de.wikipedia.org

Kumulative Kausalität liegt vor, wenn die Tatbeiträge der beiden Täter nur gemeinsam zum Erfolg führten, z. B. weil verabreichtes Gift in der jeweiligen Dosierung allein nicht tödlich gewirkt hätte.

de.wikipedia.org

Anschließend werden diese Fäden in textile Flächen gewebt, gewirkt, gestrickt oder gestickt.

de.wikipedia.org

Vom Gesamteindruck hätte er wohl so gewirkt, als ob er durch seinen nach hinten überstreckten Hals den Augenkontakt mit seinen Eltern suche.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort 1877 als Repetent gewirkt hatte, begann er 1878 eine Tätigkeit als Dozent und wurde 1886 außerordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger, hier geboren oder gestorben sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Er hatte vorher bereits als Minister für Handel und Industrie sowie als Bauminister gewirkt.

de.wikipedia.org

Diese dürfte aber kaum gewirkt haben, eindringendes Wasser erzeugte Auftriebskräfte unter der Mauer.

de.wikipedia.org