Traductions de „gewissermaßen“ dans le dictionnaire allemand » français

gewissermaßen ADV

gewissermaßen

en quelque sorte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strafe soll dabei der Tat gewissermaßen „auf dem Fuße“ folgen.

de.wikipedia.org

Vielfach bauen die Partner gemeinsam, dann trägt häufig das Männchen passendes Nistmaterial herbei, während das Weibchen gewissermaßen für die Anordnung und den Innenausbau zuständig ist.

de.wikipedia.org

Die Technischen Zügen sind gewissermaßen die Nachfolgeeinheiten der Bergungs- und je nach Fachgruppe auch der Instandsetzungszüge.

de.wikipedia.org

Sie waren in keinem Reichsgesetz und in keiner Wahlkapitulation festgeschrieben und umfassten gewissermaßen die letzten Reste der königlichen Machtvollkommenheit.

de.wikipedia.org

Das Trigon hat eine stärkere Wirkung als das Sextil, die Kräfte der Planeten werden gewissermaßen automatisch verbunden.

de.wikipedia.org

Die staatliche Umverteilungspolitik sollte die Arbeiter an den Staat binden und war gewissermaßen das positive Gegenstück zum repressiven Sozialistengesetz.

de.wikipedia.org

Unweit des Zwerggrundes, gewissermaßen einen Steinwurf entfernt, liegt noch heute dieser Glasberg.

de.wikipedia.org

Es hebt durch diese Gegenbewegung die heftigere Drehung seines Pendants gewissermaßen auf.

de.wikipedia.org

Er ist für eine schwächere Partei gewissermaßen der Vormund bzw. Vorkämpfer.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org