Traductions de „gifle“ dans le dictionnaire français » allemand

gifle [ʒifl] SUBST f

1. gifle (claque):

gifle

Ohrfeige f

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn fam

jdm eine knallen [o. runterhauen] fam

2. gifle (affront):

gifle

Ohrfeige f fig

gifle

Schlag m ins Gesicht fig

gifler [ʒifle] VERBE trans

1. gifler (donner une gifle):

gifler

ohrfeigen

2. gifler (frapper violemment):

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

la pluie lui giflait la figure

der Regen peitschte ihm/ihr ins Gesicht

3. gifler (humilier):

gifler qn

für jdn ein Schlag ins Gesicht sein fig

Expressions couramment utilisées avec gifle

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige fam

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen fam

administrer une gifle à qn fam

jdm eine Ohrfeige verpassen fam

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige verpassen fam

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org

Giroflée est aussi un synonyme familier, un peu vieilli, de « gifle ».

fr.wikipedia.org

La fille du forgeron, furieuse, le gifle dès qu'elle l'aperçoit.

fr.wikipedia.org

Lena la gifle et court en pleurant vers sa grand-mère, qui lui assure que sa mère était mariée, mais que son père l'a laissée mourir.

fr.wikipedia.org

La conversation finit par un échange de gifles.

fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org

Désespérée, la jeune femme gifle son compagnon et se mure dans le silence.

fr.wikipedia.org

La savate des origines utilisait principalement des coups à main ouverte : la gifle.

fr.wikipedia.org

Elle est tellement en colère qu'elle le gifle et sort en coup de vent de la pièce.

fr.wikipedia.org

En réalité, aucun témoin contemporain ne parle de cette « gifle », qui est plus une métaphore qu'un acte historique réel.

fr.wikipedia.org