Traductions de „giftig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . giftig ADJ

1. giftig:

giftig Schlange

venimeux(-euse)

giftig Pflanze

vénéneux(-euse)

giftig Chemikalie, Stoff

toxique

2. giftig fam (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

venimeux(-euse)

3. giftig (grell):

giftig Farbe

criard(e)

II . giftig ADV péj

giftig antworten, reagieren

hargneusement

Expressions couramment utilisées avec giftig

Strychnin ist giftig

la strychnine est toxique

Dioxin ist giftig

la dioxine est toxique

Quecksilber ist giftig

le mercure est toxique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Die dritte größere Geschichte ist die von Aschenputtel mit ihren giftigen Schwestern.

de.wikipedia.org

Manche Vögel, zum Beispiel Drosseln, sind gegen das giftige Fruchtfleisch anscheinend resistent und speien die Steinkerne wieder aus, sie tragen dadurch zur Verbreitung bei.

de.wikipedia.org

Es wirkt giftig auf keimende breitblättrige Unkräuter und Gräser.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Mandibeln dazu eingesetzt werden, den Feinden Bisswunden beizubringen, durch die die giftigen Sekrete eindringen können.

de.wikipedia.org

Damit springen Metall-Katalysators sehr viel schneller an und können daher die Abgas-Schadstoffe rascher in die nicht giftigen Gase umwandeln.

de.wikipedia.org

In Hitze zersetzt sich die Verbindung, wobei Chlorwasserstoff, Phosgen, Chlor und andere giftige Stoffe frei werden können.

de.wikipedia.org

Für Mikroorganismen ist es hingegen stark giftig und hat in Gewässern schädliche Wirkungen.

de.wikipedia.org

Sie produzieren giftige Abwehrstoffe, die in ihrem Blut, der Hämolymphe, enthalten sind.

de.wikipedia.org

Neben den giftigen Tieren gelten aber auch andere Meereswirbellose als problematisch.

de.wikipedia.org