Traductions de „giser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VERBE pron

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln fam

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

I . miser [mize] VERBE intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser fam (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

ersteigern

miser (vendre aux enchères)

versteigern

II . miser [mize] VERBE trans (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

I . viser¹ [vize] VERBE intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VERBE trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser fam (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck jarg] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

giterNO [ʒite], gîterOT VERBE intr (être incliné)

giter

Schlagseite haben

giter dangereusement

schwere Schlagseite haben

I . aviser [avize] VERBE trans

1. aviser:

aviser

benachrichtigen

aviser

in Kenntnis setzen form

aviser qn de qc

jdm etw mitteilen

aviser qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

2. aviser littér (remarquer):

aviser

erblicken

II . aviser [avize] VERBE pron

s'aviser de faire qc

sich unterstehen, etw zu tun

ne t'avise pas de tout dépenser !

untersteh dich [nicht], alles auszugeben!

III . aviser [avize] VERBE intr

aviser

sich etwas einfallen lassen

nous aviserons plus tard

das werden wir später sehen

il sera toujours temps d'aviser

das können wir immer noch sehen

baiser¹ [beze] SUBST m

1. baiser:

baiser

Kuss m

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss m

boiser [bwɑze] VERBE trans

boiser (région)

aufforsten

boiser (région)

bewalden

I . briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein fam

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Idiomes/Tournures:

être brisé(e) can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VERBE pron

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

I . friser [fʀize] VERBE trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VERBE intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VERBE pron (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

priser¹ [pʀize] VERBE trans littér (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

I . puiser [pɥize] VERBE trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser sout (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VERBE intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen fam

puiser sur les réserves ÉCON

auf die Reserven zurückgreifen

I . toiser [twaze] VERBE trans

toiser

verächtlich anschauen

toiser qn des pieds à la tête

jdn von Kopf bis Fuß mustern

II . toiser [twaze] VERBE pron

se toiser

sich [gegenseitig] verächtlich anschauen

aniser [anise] VERBE trans

aniser

mit Anis aromatisieren

I . apaiser [apeze] VERBE trans

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] VERBE pron

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen

attiser [atize] VERBE trans a. fig

attiser

schüren

attiser

anfachen

I . baliser [balize] VERBE trans

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser AVIAT, MAR:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser INFOR:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] VERBE intr fam (avoir peur)

baliser

Bammel haben fam

tiser VERBE

Entrée d'utilisateur

tiser argot

sich besaufen

ariser VERBE

Entrée d'utilisateur

ariser MAR

reffen

ariser la voile MAR

die Segel reffen

criser VERBE

Entrée d'utilisateur

criser (subir une crise) intr fam

in einer Krise stecken

criser (perdre le contrôle de soi) intr fam

ausrasten intr