français » allemand

I . glacer [glase] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc
etw kalt stellen

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi
jdn vor Schreck dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

glacer

1. glacer (pâtisserie):

glacer
mit einem Guss m überziehen Backwaren

2. glacer (légumes):

glacer
glasieren Gemüse

3. glacer (au four):

glacer
überbacken, überkrusten im Ofen

glace f

glace1 [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

glace
Eis nt
glace artificielle
Kunsteis

2. glace plur (banquise):

glace
ewiges Eis
glaces polaires
Polareis nt
être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces
im Eis festsitzen

3. glace CULIN:

glace
[Speise]eis nt
glace au chocolat
Schokolade[n]eis
glace à la fraise/à l'orange
Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace
Zuckerguss m

glace2 [glas] SUBST f

1. glace (miroir):

glace
Spiegel m

2. glace (plaque de verre):

glace
[Glas]scheibe f

II . glace2 [glas]

glacé(e) [glase] ADJ

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)
vereist

3. glacé CULIN (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons
kandiert
glacé(e) gâteau
mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)
glanzappretiert
papier glacé
Glanzpapier nt
cuir glacé
Glacéleder nt
cuir glacé
Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil
frostig
glacé(e) regard
eiskalt

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUBST m

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SUBST m

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUBST m

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec glaces

glaces polaires
Polareis nt
marrons glacés
kandierte [o. glacierte] Maronen
assurance contre le bris de glaces
Glasbruchversicherung f
la galerie des Glaces à Versailles
der Spiegelsaal von Versailles
être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces
im Eis festsitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Si certains secteurs, comme celui des glaces, en bénéficient, l'industrie textile en subit durement le contrecoup.
fr.wikipedia.org
Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.
fr.wikipedia.org
Ce territoire le fascine depuis son enfance, et la fonte des glaces, induite par le réchauffement climatique, ne fait que renforcer ses convictions.
fr.wikipedia.org
Et celui-ci est dû à deux processus : la dilatation de l'eau et la fonte des glaces terrestres.
fr.wikipedia.org
À une époque plus froide qu'aujourd'hui, il arrivait assez fréquemment que la Seine charrie des glaçons, voire soit prise par les glaces.
fr.wikipedia.org
Le navire traverse en effet une zone où des glaces ont été repérées, mais la mer est calme et le temps clair, et aucun risque ne semble se profiler.
fr.wikipedia.org
La table de quadrille provient de l'ancien salon de billard et le guéridon, du cabinet des glaces mouvantes.
fr.wikipedia.org
Ils entrent dans l'histoire en échangeant le premier avis de présence de glaces grâce à la télégraphie sans fil.
fr.wikipedia.org
Elles prennent jour sur le parc par de larges portes et fenêtres garnies de glaces sans tain.
fr.wikipedia.org
La verrière est composée de glaces plates, blindées et traitées antireflets.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires