Traductions de „glauben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! fam

tu n'y crois pas toi-même ! fam

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben RÉLIG:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Idiomes/Tournures:

dran glauben müssen fam (sterben)

devoir y passer fam

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre fam

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe fam

III . glauben [ˈglaʊbən] VERBE pron

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns; sans pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Glaube <-ns; sans pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Treu und Glauben

Entrée d'utilisateur

Treu und Glauben JUR

[règles de] la bonne foi

öffentlicher glaube SUBST

Entrée d'utilisateur

öffentlicher Glaube m JUR

foi publique f

Expressions couramment utilisées avec glauben

jdm glauben

croire qn

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

dem Glauben abschwören

abjurer sa foi

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre fam

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

an Gott glauben

croire en Dieu

in gutem Glauben

de bonne foi

etw unbesehen glauben

croire qc les yeux fermés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeute dies, dass jede Wirkung, die einem biodynamischen Wirtschaften zugeschrieben wird, eine Frage des Glaubens ist.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org