Traductions de „gleichviel“ dans le dictionnaire allemand » français

gleichviel [glaɪçˈfiːl] ADV sout

gleichviel

qu'importe

gleichviel ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

Expressions couramment utilisées avec gleichviel

gleichviel ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichviel – einem Prophet, der er doch anscheinend war, widerfuhr das.

de.wikipedia.org

Das Geschlechterverhältnis ist zum Geburtszeitpunkt ausgeglichen: Es kommen etwa gleichviel männliche wie weibliche Kälber zur Welt.

de.wikipedia.org

Bei gleichvielen geschossenen Toren war die Anzahl der Torvorbereitungen und danach die geringere Anzahl der gespielten Minuten für die Platzierung ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Wenn es angenommen wird, dass jeder Prozessor gleichviele Vergleiche durchführt, ist die Laufzeit die Anzahl der Vergleiche dividiert durch.

de.wikipedia.org

Obwohl die einkaufenden Zwischenhändler gleichviel an den Produkten verdienen, ermöglicht das Besengras den Familien einen Zusatzverdienst vor allem in der einkommensschwachen Winterzeit.

de.wikipedia.org

Das Volk sei nicht mit Phrasen zu sättigen, sondern durch wirkliche Verbesserungen, gleichviel von welcher Parthei.

de.wikipedia.org

Beide Ausgaben verkauften sich ungefähr gleichviel.

de.wikipedia.org

Gleichviel, die Seelsorge bei den Naturmenschen im Hochgebirge ist keine gemütliche Sache.

de.wikipedia.org

Denn sobald ein Urheber ein Werkstück (Original oder Vervielfältigungsstück) veräußert, erschöpft sich mit dem Verbreitungsrecht zugleich das Ausstellungsrecht, gleichviel, ob das Werk bereits veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Die institutionelle Sichtweise des Rechtsstreits kommt in einem Zitat aus dem Jahre 1832 zum Ausdruck: „Der Ausdruck Rechtsstreit bezeichnet eine jede Klage, gleichviel ob sie eine dingliche oder persönliche sei“.

de.wikipedia.org