Traductions de „gloire“ dans le dictionnaire français » allemand

gloire [glwaʀ] SUBST f

1. gloire (renommée, prestige):

gloire

Ruhm m

avide de gloire

ruhmsüchtig

2. gloire (mérite):

gloire

Verdienst nt

s'attribuer la gloire de cette découverte

das Verdienst für diese Entdeckung in Anspruch nehmen

3. gloire (personne):

gloire

Berühmtheit f

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

les vieilles gloires

die ehemaligen Größen

Idiomes/Tournures:

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

c'est pas la gloire! fam

das ist nichts Berühmtes! fam

tirer gloire de qc

sich einer S. gén rühmen

à la gloire de qn/qc

zu jds Ehre/um etw zu ehren

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

gloire SUBST

Entrée d'utilisateur

l'heure de gloire

Sternstunde f

Expressions couramment utilisées avec gloire

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

être affamé(e) de gloire

süchtig nach Ruhm sein

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

sentier de la gloire

Weg m zum Ruhm

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

c'est pas la gloire! fam

das ist nichts Berühmtes! fam

tirer gloire de qc

sich einer S. gén rühmen

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

appétit de gloire

Ruhmsucht f

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

instant de gloire

Sternstunde f

chercher la gloire

nach Ruhm streben

avide de gloire

ruhmsüchtig

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

auréole de gloire

Glorienschein m sout

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

être amoureux de la gloire

ruhmsüchtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1920 au sommet de la gloire elle abandonna l’opéra.

fr.wikipedia.org

Pline dit encore que cette sculpture de bronze l'a couvert de gloire.

fr.wikipedia.org

De l'artiste, on pourrait dire qu'il a vécu trop longtemps pour sa gloire.

fr.wikipedia.org

Dans son temps de gloire, elle parut à plusieurs reprises dans le journal du petit brasseur, jusqu’à 1962, année de son déclin.

fr.wikipedia.org

L'idée d'acquérir la fameuse relique comble la piété et flatte la gloire du roi et de sa mère.

fr.wikipedia.org

Il se couvre de gloire au poste d'avant.

fr.wikipedia.org

La ville s’enorgueillit d'un théâtre de 20 000 places assises, seul témoin actuel de la gloire impériale passée.

fr.wikipedia.org

Cet édifice baroque abrite un retable et une poutre de gloire classés.

fr.wikipedia.org

À mesure que l'histoire se déroule, on apprend que Galt est créateur, philosophe, et inventeur, représentant le pouvoir et la gloire de l'esprit humain.

fr.wikipedia.org

Elle était auréolée de la gloire acquise dans les victoires décisives des années de la guerre civile (1918-1921).

fr.wikipedia.org