Traductions de „glücklich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glücklich ADJ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Familie, Zeit

heureux(-euse)

glücklich Gesicht, Lächeln

ravi(e)

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être comblé(e)

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich

heureux(-euse) antéposé

der glückliche Gewinner

l'heureux gagnant

II . glücklich ADV

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich leben

heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

2. glücklich (erfreulich):

glücklich

bien

Expressions couramment utilisées avec glücklich

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

jdn glücklich/wütend machen

rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdn glücklich wähnen

s'imaginer que qn est heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être parfaitement heureux(-euse)

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

glücklich/traurig dreinblicken

avoir l'air heureux/triste

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

worüber ist er so glücklich?

qu'est-ce qui le rend si heureux ?

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

Geld allein macht nicht glücklich prov

l'argent ne fait pas le bonheur

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

je suis heureux(-euse) d'entendre que... +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispiele für den Typ subconsensual sind etwa „Ich bin glücklich“, „gelangweilt“, „zu dick“, „eine gute Ehefrau“.

de.wikipedia.org

Es wird ihm klar, dass sie ihm doch etwas bedeutet hat, und ist glücklich, sie in einem Hotel als Zimmermädchen wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Trotz des Altersunterschiedes von 16 Jahren galt die kinderlose Ehe als glücklich.

de.wikipedia.org

Der Song beschäftigt sich mit damit, dass verliebt und glücklich zu sein reicht, obwohl alles andere nicht so klar ist.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Doch während der Fahrt springt sie an die hintere Leiter des Busses und Sichel ist glücklich.

de.wikipedia.org

Seine Ehe mit einer Engländerin ist nicht besonders glücklich, beruflich hingegen ist er recht erfolgreich als Stimmenimitator und Protagonist einer Fernsehserie, in der er aber nur maskiert zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird eine adverbiale Umschreibung vorgezogen: „In einem Jahr heiraten sie/werden sie heiraten/haben sie geheiratet, und er wird glücklich sein.

de.wikipedia.org

Die glücklichen kleinen Elfen ist eine Kinderfernsehsendung um eine Gruppe von Elfen.

de.wikipedia.org

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org