Traductions de „gonflé“ dans le dictionnaire français » allemand

gonflé(e) [gɔ͂fle] ADJ

1. gonflé (enflé):

gonflé(e)

[an]geschwollen

des yeux gonflés

verquollene Augen

il a le visage tout gonflé par la cortisone

durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

2. gonflé (exagéré):

gonflé(e)

übertrieben

gonflé(e) incident

aufgebauscht

3. gonflé fam (culotté):

gonflé(e)

dreist

gonflé(e)

frech

I . gonfler [gɔ͂fle] VERBE trans

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

aufpumpen

gonfler (ballon)

aufblasen

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

erhöhen

gonfler (somme)

vergrößern

gonfler (budget)

erhöhen

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

hochtreiben

gonfler (chiffres, importance)

übertreiben

gonfler (incident)

aufbauschen

5. gonfler fam (exaspérer):

gonfler

gründlich nerven fam

6. gonfler TEC:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

Idiomes/Tournures:

les gonfler à qn fam

jdm auf den Wecker gehen fam

II . gonfler [gɔ͂fle] VERBE intr

gonfler bois:

[auf]quellen

gonfler membre:

anschwellen

gonfler membre:

dick werden

gonfler pâte:

aufgehen

gonfler riz:

quellen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

zunehmen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

ansteigen

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] VERBE pron (grossir)

se gonfler poitrine:

schwellen

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

anschwellen

se gonfler ballon:

sich füllen

Expressions couramment utilisées avec gonflé

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

il a le visage tout gonflé par la cortisone

durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'état gonflé, les médicaments précédemment incorporés sont facilement libérés par diffusion.

fr.wikipedia.org

Ce ballon est gonflé à l'hélium, si disponible, mais le plus souvent avec de l'hydrogène produit par électrolyse de l'eau.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont épaisses, gonflées sur les deux faces.

fr.wikipedia.org

Au deuxième jour, on observe des conjonctives injectées, le regard brillant et anxieux dans un faciès rouge et gonflé.

fr.wikipedia.org

L'autre pari gonflé du réalisateur est d'avoir affublé ce héros d'un mauvais génie (...).

fr.wikipedia.org

Le toit exige une soufflerie de 7 100 mètres cubes par minute pour rester gonflé.

fr.wikipedia.org

Au bout de plus d'une semaine, le corps du défunt y est exposé, gonflé d'eau parce qu'il y est resté plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Comme chez toutes les espèces de tiques, la femelle adulte engorgée de son repas a l'apparence d'un sac gonflé.

fr.wikipedia.org

Cat vend la vidéo pour un prix gonflé au gouverneur.

fr.wikipedia.org

Normalement, le gonfleur continue de fonctionner afin que l’écran soit totalement gonflé.

fr.wikipedia.org