Traductions de „gosse“ dans le dictionnaire français » allemand

gosse [gɔs] SUBST mf

gosse fam:

gosse

Kind nt

gosse

Kleine(r) f(m) fam

Idiomes/Tournures:

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

pauvre gosse

armes Kind

sale gosse

Rotzbengel m fam

sale gosse fam

Enfant terrible nt sout

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen fam

faire des gosses

Kinder machen fam

II . gosse [gɔs]

gosse péj:

gosse de riches

Kinder reicher Eltern

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! fam

gosse SUBST

Entrée d'utilisateur

gosses (testicules) fpl can fam

Hoden mpl

Traductions de „gosse“ dans le dictionnaire allemand » français

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SUBST f

1. Gosse:

Gosse

caniveau m

2. Gosse péj fam (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau fam

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau fam

Idiomes/Tournures:

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

traîner qn [ou le nom de qn] dans la boue fam

Expressions couramment utilisées avec gosse

sale gosse

Rotzbengel m fam

pauvre gosse

armes Kind

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen fam

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! fam

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

finir dans le ruisseau fam

in der Gosse enden [o. landen]

sortir [ou tirer] qn du ruisseau fam

jdn aus der Gosse holen

traîner qn [ou le nom de qn] dans la boue fam

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

il y a un gosse en route chez eux fam

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

mon oncle, son gosse et les jouets de ce dernier

mein Onkel, sein Kind und dessen Spielzeug

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

J'ai ce soir le mal du pays comme un gosse !

fr.wikipedia.org

Effectivement, le beau gosse (tout le monde l'aime de toute façon)de la série devient de plus en plus important dans la meute.

fr.wikipedia.org

Boxeur technique et généreux, il n'a jamais approché son rêve de gosse : devenir champion du monde.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas majeurs, ils ne savent pas conduire, ils sont trois gosses en mission sans permission.

fr.wikipedia.org

Et de toute façon, à partir de 3 gosses, on ne domine quand même plus rien...

fr.wikipedia.org

Il acquiert une réputation de beau gosse soucieux de son apparence.

fr.wikipedia.org

Tu me présentes une apparence de gosse qui sort du confessionnal et va y retourner.

fr.wikipedia.org

Plutôt beau gosse et populaire, il ne prend pas en compte les rangs et préfère les exploits concrets.

fr.wikipedia.org

Elle adore traîner dans les beaux quartiers avec des gosses de riches.

fr.wikipedia.org

Ils sont d'autant plus déçus que ce jour-ci le père devait arbitrer un match de football opposant les gosses du quartier.

fr.wikipedia.org