Traductions de „goul“ dans le dictionnaire français » allemand

goulu(e) [guly] ADJ

goulu(e) personne

gefräßig

goulu(e) regard

gierig

goulu(e) baiser

heiß

goulu(e) baiser

feurig

goal [gol] SUBST m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

goutNO [gu], goûtOT SUBST m

1. gout sans plur (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans plur (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. dat die richtige Würze geben

3. gout sans plur (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans plur (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout plur (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans plur (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

Idiomes/Tournures:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] prov

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten prov

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature prov

die Geschmäcker sind verschieden prov fam

chacun ses gouts prov

jeder nach seinem Geschmack

soul <souls> [sul] SUBST f

la musique soul

Soulmusik f

goulag [gulag] SUBST m HIST

goulag

Gulag m

goulée [gule] SUBST f fam

goulée d'eau

großer Schluck m

goulée de purée

Mund m voll

goulet [gulɛ] SUBST m

1. goulet MAR:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GÉOG,:

goulet a. fig

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig:

goulet d'étranglement

Engpass m

golf [gɔlf] SUBST m

golf

Golf nt

golf

Golfspiel nt

golf miniature

Minigolf nt

gogo¹ [gogo] SUBST m

gogo

Einfaltspinsel m

gong [gɔ͂(g)] SUBST m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

soulNO [su], soûlOT SUBST m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

gond [gɔ͂] SUBST m

gond

[Tür]angel f

Idiomes/Tournures:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gore <gores> [gɔʀ] ADJ inv

gore

Horror-

gone SUBST m dial (Lyon)

gone

kleines Kind nt

cul [ky] SUBST m

1. cul sans plur fam (derrière):

cul d'une personne

Hintern m fam

cul d'une personne

Arsch m vulg

gros cul

Fettarsch péj jarg

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen fam

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen vulg

2. cul fam! (anus):

cul

Arschloch nt vulg

cul

Hintern m fam

3. cul sans plur fam! (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte f

film de cul

Pornofilm m

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen fam

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden m

Idiomes/Tournures:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises fam

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise fam

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul vulg

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul fam

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre fam

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln fam

être un faux cul fam

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein fam

en avoir plein le cul vulg

die Schnauze [gestrichen] voll haben jarg

faire [ou boire] cul sec fam

auf ex trinken fam

se casser le cul à faire qc fam

sich dat den Arsch aufreißen um etw zu tun vulg

lécher le cul à qn vulg

jdm in den Arsch kriechen vulg

parle à mon cul [ma tête est malade] fam

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul vulg

größenwahnsinnig werden fam

tirer au cul vulg

sich drücken fam

mon cul! vulg

du kannst mich [mal]! jarg

mon cul! vulg

scheiß drauf! vulg

I . nul(le) [nyl] ADJ antéposé littér (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul fam (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MATH:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Idiomes/Tournures:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indéf

nul ne sout (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f fam

Paul [pɔl] SUBST m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul RÉLIG:

Saint Paul

Paulus

I . seul(e) [sœl] ADJ

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul fam

das rutscht ganz von alleine fam

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] SUBST m(f)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

gnou [gnu] SUBST m ZOOL

gnou

Gnu nt