Traductions de „goutte“ dans le dictionnaire français » allemand

goutte [gut] SUBST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez fam

jdm läuft die Nase fam

2. goutte sans plur (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte plur PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte fam (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MÉD:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Idiomes/Tournures:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

goutte SUBST

Entrée d'utilisateur

passer entre les gouttes (échapper à une menace) fig péj idiom

ungestraft / ungeschoren davonkommen fig péj

passer entre les gouttes fig péj idiom

sich durchlavieren / sich durchwinden fig péj

goutte-à-goutte [gutagut] SUBST m inv MÉD

goutte-à-goutte

Tropf m

faire un goutte-à-goutte à qn

jdm einen Tropf anlegen

alimenter qn au goutte-à-goutte

jdn künstlich ernähren

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <plur compte-gouttes> SUBST m

compte-goutte

Pipette f

Idiomes/Tournures:

au compte-goutte

tröpfchenweise fam

au compte-goutte

in Etappen

laisser entrer les visiteurs au compte-goutte

die Besucher nach und nach eintreten lassen

goutter [gute] VERBE intr

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

Expressions couramment utilisées avec goutte

goutte à goutte

tropfenweise

goutte d'eau

Wassertropfen

faire un goutte-à-goutte à qn

jdm einen Tropf anlegen

alimenter qn au goutte-à-goutte

jdn künstlich ernähren

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

avoir la goutte

Gicht haben

au compte-goutte

in Etappen

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

qn a la goutte au nez fam

jdm läuft die Nase fam

laisser entrer les visiteurs au compte-goutte

die Besucher nach und nach eintreten lassen

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'eau est alors prescrite pour soigner les maladies des reins, les maladies de la vésicule, les indigestions et la goutte.

fr.wikipedia.org

Toutes les exploitations modernes pratiquent la phœniciculture, possèdent des serres ou bien font les deux, leurs cultures sont irriguées par le système du goutte-à-goutte.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement utilisée pour la constipation, les affections du foie, les palpitations et la goutte.

fr.wikipedia.org

Le terrible mois de février s'écoula sans qu'il tombât une goutte d'eau.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène résulte d'interférences subies par la lumière lors de ses réflexions successives dans les gouttes d'eau.

fr.wikipedia.org

Il a supervisé l'expérience de la goutte de poix pendant plus de cinquante ans.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une source vauclusienne, c'est-à-dire que l'eau remonte par goutte du fond poreux, du fait de la nature karstique du sol.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des crochets qui ne sont pas du type « goutte d'eau » et qui permettent un accrochage à des ancrages permanents.

fr.wikipedia.org

Les gouttes non chargées ne sont pas dirigées vers le support.

fr.wikipedia.org

En proie à la goutte et à une maladie du foie, il est enterré dans la cathédrale le 30 janvier 1781.

fr.wikipedia.org