Traductions de „gradlinigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Geradlinigkeit <-; sans pl> SUBST f a. fig

Geradlinigkeit

rectitude f

Dreieinigkeit

Dreieinigkeit → Dreifaltigkeit

Voir aussi : Dreifaltigkeit

Dreifaltigkeit <-> SUBST f RÉLIG

Dreifaltigkeit

Trinité f

die Heilige Dreifaltigkeit

la sainte Trinité

Einigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Einigkeit (Eintracht):

Einigkeit einer Nation, eines Volkes

union f

2. Einigkeit (Übereinstimmung):

Einigkeit

entente f

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

es herrscht Einigkeit darüber, dass

tout le monde est d'accord [sur le fait] que +indic

Idiomes/Tournures:

Einigkeit macht stark prov

l'union fait la force

I . geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] ADJ

1. geradlinig (in gerader Richtung):

geradlinig

rectiligne

2. geradlinig (aufrichtig):

geradlinig

droit(e)

II . geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] ADV

geradlinig verlaufen

en ligne droite

Kleinigkeit <-, -en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SUBST f

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

bricole f

das ist eine/keine Kleinigkeit

ce n'est pas un problème/n'est pas rien

wegen [o. bei] jeder Kleinigkeit

pour la moindre broutille

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit

[petit] détail m

3. Kleinigkeit (kleine Menge, Strecke, Portion):

eine Kleinigkeit

un peu

eine Kleinigkeit essen

manger un petit quelque chose

eine Kleinigkeit kosten iron

couter (coûter) une jolie [petite] somme

4. Kleinigkeit (kleiner Artikel):

Kleinigkeit

bricole f

Uneinigkeit SUBST f

Uneinigkeit

désaccord m

es herrscht Uneinigkeit

il y a désaccord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn die Goten und Vandalen setzen durch sittliche Reinheit und Gradlinigkeit einen so hohen Maßstab, dass sie nicht nur selber zuchtvoll waren, sondern auch die Römer geläutert haben.

de.wikipedia.org

Durch seine Gradlinigkeit und dadurch, dass es komplett dunkelbraun metallisch gebaut ist, wirkt es futuristisch im Stil der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Ab Ende 2017 wurde eine Renaturierung von 460 m des Bachlaufes durchgeführt, insbesondere wurden die Gradlinigkeit reduziert und Stillgewässer geschaffen.

de.wikipedia.org

Sie ist kaum geschmückt, zeigt in ihrer Gradlinigkeit deutlich die Züge industrieller Produktion.

de.wikipedia.org

Das Restaurant wurde mit Kronleuchtern und Design im Jugendstil gestaltet: „nüchterne Gradlinigkeit und gewollte Distanz schufen die in der Zeit der Jahrhundertwende bevorzugte Atmosphäre.

de.wikipedia.org