Traductions de „greifend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen fam (schnappen):

sich dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc fam

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw acc greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acc greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TEC:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Idiomes/Tournures:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Prägung der lutherischen Orthodoxie, beruht auf der Fähigkeit das Konkordienluthertum tief greifend gestaltet zu haben.

de.wikipedia.org

So blieben auch Versuche der kleineren Stände, „Kreisschlüsse gegen die unterwertige Geldsorten münzenden Territorien zu bewirken, als nicht greifend“.

de.wikipedia.org

Kombinationen verschiedener medialer Kanäle bieten die Möglichkeit, den Markt tief greifend und in kurzer Zeit zu durchdringen, denn die Kombination mehrerer Werbekanäle steigert die bewusste Wahrnehmung von Kampagnen.

de.wikipedia.org

Tief greifend war die Veränderung der Glaubensausrichtung, denn die christliche Lehre hatte das Heidentum verdrängt und war mit einem Mal monotheistisch ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Moor wurde wahrscheinlich um 1850 zur forstlichen Nutzung tief greifend entwässert.

de.wikipedia.org

1976 war der Prozess der Pressekonzentration weitgehend gestoppt, und bis zur Wiedervereinigung veränderte sich die größen- und zahlenmäßige Struktur der Presselandschaft nicht mehr tief greifend.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Junge reicht dem Kind einen Apfel, drei Grazien schweben engelgleich über dem Ganzen, und am Boden auf der Treppe sitzt ein Junge, nach Rosen greifend.

de.wikipedia.org