français » allemand

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros
Dicke(r) m
gros plein de soupe péj
Fettkloß m péj fam
gros plein de soupe péj
Fettwanst m péj fam

2. gros svt plur fam (riche):

gros
Reiche(r) m

3. gros hum fam (expression affective):

mon gros
mein Dickerchen nt fam

II . gros [gʀo] ADV

2. gros (en grand format):

gros écrire
groß
gros voir
vergrößert

Idiomes/Tournures:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre
ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

2. gros antéposé (de taille supérieure):

gros(se)
groß
gibier gros
Großwild nt
en gros caractères
in großen Buchstaben [o. Lettern]

3. gros a. antéposé (corpulent):

gros(se) personne
dick
une grosse dondon fam
eine dicke Nudel fam
gros(se) comme une boule
kugelrund

4. gros antéposé (intense):

gros(se) averse, chute de neige
stark
gros(se) récolte
reich
gros(se) sécheresse
lang
gros(se) appétit, morceau
groß
gros(se) fièvre, rhume
stark
gros(se) soupir
tief
gros(se) soupir
schwer
gros(se) voix
laut

6. gros antéposé (important):

gros(se) dégâts, opération
schwer
gros client
Großkunde m
gros consommateur
Großverbraucher m

7. gros antéposé (extrême):

gros(se) buveur, mangeur
stark
gros(se) joueur
eifrig
gros(se) fainéant
groß
gros malin, va !
du Schlaumeier [o. Schlauberger] ! fam
gros bêta [ou nigaud]! fam
du Dummkopf! fam

8. gros antéposé (peu raffiné):

gros(se)
grob
gros(se) plaisanterie
grob
gros(se) plaisanterie
derb
gros(se) rire
laut
gros(se) bon sens
einfach
gros rouge
billiger Rotwein

9. gros (incroyable):

gros(se) histoire
übertrieben
c'est un peu gros!
das ist ganz schön dick aufgetragen! fam
c'est un peu gros! (scandaleux)
das ist ein starkes Stück! fam

10. gros antéposé (de base):

gros(se) travaux
schwer
gros(se) travaux
grob
grosse industrie
Schwerindustrie f
gros œuvre
Rohbau m

12. gros MAR:

gros(se) mer
bewegt
gros(se) rivière
angestiegen
gros(se) rivière
angeschwollen

demi-gros [d(ə)migʀo] SUBST m sans plur

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] SUBST m ORN

gros-cul <gros-culs> [gʀoky] SUBST m fam

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SUBST m TEXTILE

Gros-Jean [gʀoʒɑ͂]

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec gros

gros plan
Großaufnahme f
mon gros
mein Dickerchen nt fam
gros poteaux fam
dicke Stempel Pl fam
gros intestin
Dickdarm
gros acheteur
Großabnehmer
gros tabac
Grobschnitt m
gros mot
Kraftausdruck m
gros cul
Fettarsch péj jarg
gros morceau
Trumm nt DIAL
gros gibier
Hochwild nt
gros titre
Zeitungsüberschrift
gros orteil
Großzehe
gros ouvrage
Rohbau m
gros rouge fam
einfacher Rotwein
gros linge
Bett- und Tischwäsche
gros client
Großkunde m
gros consommateur
Großverbraucher m
gros sel
grobes Salz
gros patapouf
Fettmops m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).
fr.wikipedia.org
Il fit désensabler le port d'Éphèse afin d'y accueillir de plus gros navires et d’accéder jusqu’à la ville.
fr.wikipedia.org
Les sept livres qu'on connaît de lui (dont un livre pour enfants) glorifient la guerre et le nazisme et connaissent de gros tirages jusqu'en 1945.
fr.wikipedia.org
Elles sont également employées comme hémostatique, en particulier pour les ulcères saignants du gros intestin (côlon) et de l'estomac.
fr.wikipedia.org
Les gros travaux de creusage sont exécutés à l'aide d'une bêche qui constitue une version lourde de l'outil utilisé de nos jours.
fr.wikipedia.org
Fonctionnant sur le même principe que la montgolfière, les lanternes célestes ressemblent à de gros lampions capables de s'envoler.
fr.wikipedia.org
Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.
fr.wikipedia.org
À l'époque, les cabanes en bois des ostréiculteurs servent à entreposer le matériel et à vendre leur production, en vrac ou en gros.
fr.wikipedia.org
Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.
fr.wikipedia.org
Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "gros" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires