Traductions de „grossir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . grossir [gʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir fam

Dickmacher m fam

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

Expressions couramment utilisées avec grossir

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

aliment qui fait grossir fam

Dickmacher m fam

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le sujet a grossi, le fond reste stable : on perçoit clairement le mouvement.

fr.wikipedia.org

Les animaux grossissent très vite, avec un indice de consommation très intéressant quelle que soit l'alimentation qu'on leur offre.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'avais que quelques hommes, moins d'une douzaine mais nous avons rapidement grossi et entraîné les hommes que nous avions.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le phosgène et le gaz moutarde vinrent grossir la liste des composés mortels utilisés par les deux camps.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de faire grossir le serpent le plus possible en absorbant des cellules d'énergie.

fr.wikipedia.org

Le nuage grossit et devient un nuage d'orage qui provoque une tempête sur la région.

fr.wikipedia.org

Entre le début de la production et 1994, l'équipe de 24 personnes a grossi pour atteindre 110 personnes.

fr.wikipedia.org

Elle tend à grossir en hiver pour atteindre un diamètre typique d'environ 15 μm contre seulement 5 μm en hiver.

fr.wikipedia.org

Les effectifs grossirent rapidement : ils étaient 150 élèves en 1841-1842, 210 élèves en 1844-1845, et 308 élèves en 1847-1848.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, une hygrométrie trop basse fera trop grossir la chambre à air.

fr.wikipedia.org