Traductions de „gründliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich fam (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies setzt eine gründliche Auseinandersetzung mit den persönlichen Bedingungen von Verkehrsauffälligkeiten voraus (Nachdenken über das eigene Verhalten, Umgang mit Zeitdruck, Risikoeinschätzung, Gefühle im Straßenverkehr usw.).

de.wikipedia.org

Alle diese Verzeichnisse setzten gründliche Vorkenntnisse über den Aufbau und die Geschichte der britischen Monarchie voraus.

de.wikipedia.org

Extraktionsreiniger binden mit Hilfe verschiedener Tenside kleinste Verschmutzungen und sorgen so für gründliche Reinigung.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Kursen des Seminars sah man, dass eine gründliche Vorbildung der aufzunehmenden Zöglinge für das erfolgreiche Bestehen des Seminars notwendig war.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört die gründliche Beseitigung der weichen Zahnbeläge und die Trockenlegung der zu versiegelnden Zähne.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Investitionsbeträgen lohnen sich der Aufwand für eine gründliche Prüfung und eine umfangreiche Darstellung in Verbindung mit der Prospekthaftung nicht.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Anliegen des Thukydides war die gründliche Entlarvung des athenischen Tyrannenmörder-Mythos.

de.wikipedia.org

Vor der Abreise gab es Leibesvisitationen und gründliche Gepäckkontrollen, bei der sogar Pfennigbeträge und Briefmarken einbehalten wurden.

de.wikipedia.org

Das gründliche, aber möglichst schonende Reinigen und Abtrocknen erfordert neben Fachwissen auch ein taktvolles Umgehen mit der pflegebedürftigen Person.

de.wikipedia.org

1880 erfuhr sie eine gründliche Erneuerung und eine Umstellung auf Turbinenantrieb.

de.wikipedia.org