Traductions de „guerer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gueuler [gœle] VERBE intr fam

1. gueuler:

gueuler

[herum]schreien fam

2. gueuler (chanter fort):

gueuler

grölen fam

3. gueuler (hurler de douleur):

gueuler de qc

vor etw dat brüllen

la douleur le fait gueuler

er brüllt vor Schmerz

4. gueuler (protester):

gueuler

[herum]meckern fam

gueuler contre qn/qc

über jdn/etw meckern fam

gueuler contre qn/qc (plus fort)

gegen jdn/etw wettern fam

5. gueuler (faire marcher fort):

faire gueuler la radio

das Radio auf volle Lautstärke stellen

Idiomes/Tournures:

ça va gueuler ! fam

dann gibt's Zoff! fam

II . gueuler [gœle] VERBE trans fam

gueuler (ordre)

brüllen

gueuler (chanson)

grölen

guetter [gete] VERBE trans

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

guère [gɛʀ] ADV

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen

guerre [gɛʀ] SUBST f

1. guerre:

guerre

Krieg m

guerre atomique/bactériologique

atomarer/bakteriologischer Krieg

guerre civile/mondiale

Bürger-/Weltkrieg

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre des bombes

Bombenkrieg

guerre de colonisation

Kolonialkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

les guerres de coalition HIST

die Koalitionskriege

guerre éclair fam

Blitzkrieg

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

guerre sainte

Heiliger Krieg

en guerre avec [ou contre] qn/qc

im Krieg[szustand] mit jdm/etw

entrer en guerre contre un pays

in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten

faire la guerre à qn/à un pays

gegen jdn/ein Land Krieg führen

aller à la guerre, partir pour la guerre

in den Krieg ziehen

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à la guerre

Kriegsvorbereitungen treffen

mourir à la guerre

[im Krieg] fallen

mourir à la guerre

im Krieg umkommen

année avant la guerre

Vorkriegsjahr

fin de la guerre

Kriegsschluss m

fin de la guerre

Kriegsende nt

bon(ne) pour la guerre

kriegstauglich

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

dégâts dus à la guerre

kriegsbedingte Schäden

2. guerre fig:

guerre

Krieg m

guerre des prix

Preiskrieg

guerre des prix

Preiskampf m

guerre douanière/économique

Zoll-/Wirtschaftskrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg fam

déclarer la guerre à qc

einer S. dat den Kampf ansagen

faire la guerre à qc

etw bekämpfen

faire la guerre à qc

einen Kampf gegen etw führen

partir en guerre contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

Idiomes/Tournures:

procédé/mesure de bonne guerre

legitimes Verfahren/legitime Maßnahme

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

à la guerre comme à la guerre

gelobt sei, was hart macht iron

II . guerre [gɛʀ]

guerre d'agression

Offensivkrieg m

guerre d'anéantissement

Vernichtungskrieg m

guerre des bandes

Bandenkrieg m

guerre de conquête

Raubkrieg m

guerre de Corée

Koreakrieg m

guerre des étoiles

Krieg m der Sterne

guerre de positions

Stellungskrieg m

guerre de Religion

Glaubenskrieg m

guerre de siège

Belagerungskrieg m

guerre des tranchées

Grabenkrieg m

guerre des tranchées

Grabenkampf m

guerre d'Irak

Irak-Krieg m

guerre du Vietnam

Vietnamkrieg m

I . guérir [geʀiʀ] VERBE trans

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins prov

[die] Zeit heilt alle Wunden

II . guérir [geʀiʀ] VERBE intr

1. guérir MÉD:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III . guérir [geʀiʀ] VERBE pron

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig:

se guérir de qc

sich dat etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

I . guider [gide] VERBE trans

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. fig (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] VERBE pron

se guider sur qc

sich nach etw richten

guiper [gipe] VERBE trans

1. guiper TEXTILE:

guiper (franges)

umspinnen

2. guiper ELEC:

guiper (fil électrique)

ummanteln

guêpier [gepje] SUBST m

1. guêpier:

guêpier

Wespennest nt

2. guêpier ORN:

guêpier

Bienenfresser m

Idiomes/Tournures:

se fourrer [ou tomber] dans un guêpier

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

gueules [gœl] SUBST m (émail héraldique)

gueules

Rot nt

guigner [giɲe] VERBE trans

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen fam

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] fam

guigner qc

es auf etw acc abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen fam

guéri(e) [geʀi] ADJ

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig

von organisierten Reisen ist er kuriert

guêtre [gɛtʀ] SUBST f

guêtre

Gamasche f

guêtre d'un alpiniste

Schneegamasche

guêpe [gɛp] SUBST f

guêpe

Wespe f

gueux <plur gueux> [gø] SUBST m

gueux vieilli:

gueux (vagabond)

Landstreicher m

gueux (miséreux)

Bettler m

guenon [gənɔ͂] SUBST f

1. guenon ZOOL:

guenon

Affenweibchen nt

guenon

Äffin f

2. guenon fam (femme laide):

guenon

Vogelscheuche f fam

gueuze

gueuze → gueuse²

Voir aussi : gueuse , gueuse

gueuse² [gøz] SUBST f

gueuse

belgische Starkbiersorte

gueuse¹ [gøz] SUBST f

gueuse vieilli (prostituée):

gueuse

Dirne f

Idiomes/Tournures:

courir la gueuse vieilli

sich mit zweifelhaften Frauen herumtreiben

gueule SUBST

Entrée d'utilisateur

se foutre sur la gueule (se battre) f fam!

aufeinander eindreschen / sich prügeln fam

foutre sur la gueule à qn (frapper qn) f fam!

jdm die Fresse polieren f fam!

se beurrer la gueule (se souler (soûler)) fig fam

sich volllaufen lassen jarg

guelfe SUBST

Entrée d'utilisateur

guelfe m HIST

Welfe m

gueuse SUBST

Entrée d'utilisateur

gueuse f SPORT, TEC

Tauchschlitten m