Traductions de „Hacke“ dans le dictionnaire allemand » français

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Absatz):

Hacke

talon m

die Hacken zusammenschlagen

claquer les talons

2. Hacke (Werkzeug):

Hacke

houe f

3. Hacke A:

Hacke

hache f

Idiomes/Tournures:

sich dat die Hacken nach etw ablaufen fam

faire des kilomètres pour trouver qc

jdm auf den Hacken bleiben fam

ne pas quitter [ou ne pas lâcher] qn d'une semelle

I . hacken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II . hacken [ˈhakən] VERBE intr

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken INFOR:

hacken jarg

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

Hacken <-s, -> SUBST m

Hacken

talon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kleinbetrieb baute mit drei bis fünf Beschäftigten in einer flachen Mulde im Tagebau mit Hacke, Schaufel und Holzkarre die Kohle ab.

de.wikipedia.org

Der Kanalaushub erfolgte in Handarbeit mit Hacke und Schubkarren.

de.wikipedia.org

Es zeigt auf schwarzem Feld einen goldenen Göpel begleitet von einem silbernen Flammenschwert und einer silbernen Hacke.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man die Zerkleinerung von Kräutern und Gemüse als Hacken, wobei der Grad der Zerkleinerung variiert.

de.wikipedia.org

An den ältesten Fundorten treten behauene Steinbeile neben Hacken mit geschwungener Steinklinge auf, die ziemlich sicher geschäftet waren.

de.wikipedia.org

Auch können sie dazu dienen die Samen schwimmfähig zu machen (Hydrochorie) oder sie können Hacken ausbilden damit die Samen anhaften können (Epichorie).

de.wikipedia.org

An vielen Artefakten waren deutlich Hiebspuren von Hacken oder ähnlichen Werkzeugen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Den großen Zehnten erhob man vor allem mit dem Pflug, den kleinen Zehnten von mit der Hacke bebauten Ländereien, also bspw.

de.wikipedia.org

Am ersten Arbeitstag waren gleich doppelt so viel Arbeiter mit Hacke und Körben erschienen, als sie beschäftigen konnte.

de.wikipedia.org

Zwar wurde/wird diese Form der Hacke traditionell auch im Weinbau zur Erdlockerung benutzt, doch hat es keinen direkten Bezug zum Ortsnamen.

de.wikipedia.org